Paroles et traduction Veronika Fischer - Der kleine Schritt zu weit (ein Flügelschlag der Zeit)

Der kleine Schritt zu weit (ein Flügelschlag der Zeit)

Es genügen Sekunden,
Ein fremder Blick, ein Spiegelbild,
Eine traurige Stunde,
Ein liebes Wort, das keiner mehr von dir will,
Ein Morgen mit einem Spatzenchor,
Manchmal genügt auch nur ein Blatt im Wind,

Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
Und auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
Und bist frei.

Es genügen Momente,
Ein Zufall nur, ein Irrtum gar,
Ein Zittern der Hände,
Ein neues Du, ein scheues Ja.
So schnell, wie das Licht zum Boden fällt,
Kann dir das Herz erzähl'n, was ihm fehlt.

Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
Und auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
Und bist frei.

Ganz egal, wie lange,
Ohne jedes Schuldgefühl,
Nur was du willst, das zählt.

Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
Und auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
Und bist frei.

Le petit pas trop loin (un battement d'ailes du temps)

Il suffit de quelques secondes,
Un regard étranger, un reflet,
Une heure triste,
Un mot d'amour que personne ne veut plus de toi,
Un matin avec un chœur de moineaux,
Parfois, une seule feuille dans le vent suffit,

Et tout d'un coup, tu sens le battement d'ailes du temps,
Et tout d'un coup, tu fais ce petit pas de trop
Et tu es libre.

Il suffit de quelques instants,
Un simple hasard, une erreur même,
Un tremblement des mains,
Un nouveau toi, un timide oui.
Aussi vite que la lumière tombe au sol,
Ton cœur peut te raconter ce qui lui manque.

Et tout d'un coup, tu sens le battement d'ailes du temps,
Et tout d'un coup, tu fais ce petit pas de trop
Et tu es libre.

Peu importe combien de temps,
Sans aucun sentiment de culpabilité,
Seul ce que tu veux compte.

Et tout d'un coup, tu sens le battement d'ailes du temps,
Et tout d'un coup, tu fais ce petit pas de trop
Et tu es libre.