Paroles et traduction Veronika Fischer - Der kleine Schritt zu weit (ein Flügelschlag der Zeit)

Der kleine Schritt zu weit (ein Flügelschlag der Zeit)

Es genügen Sekunden,
Ein fremder Blick, ein Spiegelbild,
Eine traurige Stunde,
Ein liebes Wort, das keiner mehr von dir will,
Ein Morgen mit einem Spatzenchor,
Manchmal genügt auch nur ein Blatt im Wind,

Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
Und auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
Und bist frei.

Es genügen Momente,
Ein Zufall nur, ein Irrtum gar,
Ein Zittern der Hände,
Ein neues Du, ein scheues Ja.
So schnell, wie das Licht zum Boden fällt,
Kann dir das Herz erzähl'n, was ihm fehlt.

Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
Und auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
Und bist frei.

Ganz egal, wie lange,
Ohne jedes Schuldgefühl,
Nur was du willst, das zählt.

Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
Und auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
Und bist frei.

Маленький шаг слишком далеко (взмах крыла времени)

Достаточно секунд,
Чужой взгляд, отражение в зеркале,
Грустный час,
Ласковое слово, которое от тебя больше никто не хочет слышать,
Утро с воробьиным хором,
Иногда достаточно лишь листа на ветру,

И вдруг ты чувствуешь взмах крыла времени,
И вдруг ты делаешь маленький шаг слишком далеко
И ты свободна.

Достаточно мгновений,
Всего лишь случайность, даже ошибка,
Дрожь в руках,
Новая ты, робкое «да».
Так быстро, как свет падает на землю,
Сердце может рассказать тебе, чего ему не хватает.

И вдруг ты чувствуешь взмах крыла времени,
И вдруг ты делаешь маленький шаг слишком далеко
И ты свободна.

Совершенно неважно, как долго,
Без всякого чувства вины,
Важно лишь то, чего хочешь ты.

И вдруг ты чувствуешь взмах крыла времени,
И вдруг ты делаешь маленький шаг слишком далеко
И ты свободна.