Paroles et traduction Veronika Fischer - Du willst deinen Spaß

Du willst deinen Spaß

Es ist schon spät
Und die Luft zum Schneiden dick
Ich möchte gehn
Du winkst ab
Augenblick
Und ich kann dich
Nicht verstehn
Du weißt, daß ich müde bin
Ich muß morgen früh heraus
Ich langweil′ mich zu Tode hier
Doch ich krieg' dich nicht nach Haus
Du bist aufgedreht
Nur noch ein Glas Wein
Ich darf jetzt kein Spielverderber sein
Du willst deinen Spaß
Und ich
Immer denkst du nur an dich
Du willst deinen spaß
Und ich
Immer denkst du nur an dich
Du willst deinen Spaß
Du willst deinen Spaß
Es ist schon spät
Ich schlief schon fest
Du kommst nach Haus
Machst einfach Licht
Riechst nach Rauch
Du ziehst dich aus
Und willst noch
Daß man mit dir spricht
Ich komm′ um vor Müdigkeit
Doch du fühlst dich wunderbar
Und du erzählst die ganze Zeit
Daß dein Tag erfolgreich war
Du rückst ganz nah an mich heran
Flüsterst: Stell dich nicht so an
Ich darf jetzt kein Spielverderber sein
Du willst deinen Spaß
Und ich
Immer denkst du nur an dich
Du willst deinen spaß
Und ich
Immer denkst du nur an dich
Du rückst ganz nah an mich heran
Flüsterst: Stell dich nicht so an
Ich darf jetzt kein Spielverderber sein
Du willst deinen spaß
Und ich
Immer denkst du nur an dich

Ты хочешь развлечься

Уже поздно,
И воздух можно резать ножом.
Я хочу уйти,
Ты отмахиваешься:
"Минутку!"
И я тебя
Не понимаю.
Ты знаешь, что я устала,
Мне завтра рано вставать.
Мне здесь до смерти скучно,
Но я не могу тебя увести домой.
Ты возбужден,
"Еще один бокал вина!",
Я не должна портить тебе веселье.
Ты хочешь развлечься,
А я...
Ты всегда думаешь только о себе.
Ты хочешь развлечься,
А я...
Ты всегда думаешь только о себе.
Ты хочешь развлечься,
Ты хочешь развлечься.
Уже поздно,
Я крепко спала.
Ты приходишь домой,
Просто включаешь свет,
Пахнешь дымом.
Ты раздеваешься
И еще хочешь,
Чтобы с тобой говорили.
Я умираю от усталости,
Но ты чувствуешь себя прекрасно
И все время рассказываешь,
Что твой день был удачным.
Ты придвигаешься ко мне совсем близко,
Шепчешь: "Не будь такой занудой".
Я не должна портить тебе веселье.
Ты хочешь развлечься,
А я...
Ты всегда думаешь только о себе.
Ты хочешь развлечься,
А я...
Ты всегда думаешь только о себе.
Ты придвигаешься ко мне совсем близко,
Шепчешь: "Не будь такой занудой".
Я не должна портить тебе веселье.
Ты хочешь развлечься,
А я...
Ты всегда думаешь только о себе.