Paroles et traduction Veronika Fischer - Ein Wort zuviel

Ein Wort zuviel

Die Nacht war blöd. Bin ich wach oder im Traum?
Seit wann sitzt du mir gegenüber?
Wo kommst du her? Ich seh dich kaum und deine Augen
Sind wie Fieber
Du bist so still, wie ein Pfeil im Wind verschiesst
Wenn du mir wehtun mußt, dann tu's doch!

Ein Wort zuviel, sag mir, was du von mir willst
Sonst geh, geh heut noch!

Ein wort zuviel! Du mußt dich jetzt entscheiden
Ja oder Nein
Ein Wort zuviel! Es läßt sich nicht vermeiden
Ja oder Nein

Als ich dich traf, war dein Blick so jung und schnell
Er schoß mich ab wie eine Beute
Ich nahm dich mit und mein Bett war viel zu schmal,
Aber es reichte für uns beide
Als ich dich traf warn die Stunden ohne Zeit.
Dreh dich nicht weg! Jetzt sag, das stimmt doch
Ein Wort zuviel mit das du an mich glaubst
Sonst geh, geh heut noch

Ein Wort zuviel! Du mußt dich jetzt entscheiden.
Ja oder Nein
Ein Wort zuviel! Du kannst es nicht vermeiden
Ja oder Nein

Ich schau dich an und wart und weiß du sagst es, weiß du sagst es,
Weiß du sagst es gleich, das eine Wort zuviel

Ein Wort zuviel! Du mußt dich jetzt entscheiden.
Ja oder Nein

Ein Wort zuviel! Du kannst es nicht vermeiden
Ja oder Nein

Ich schau dich an und wart und weiß du sagst es gleich
Das eine Wort zuviel

One Word Too Many

The night was weird. Am I awake or dreaming?
Since when are you sitting across from me?
Where did you come from? I can barely see you and your eyes
Are like a fever
You are so quiet, like an arrow shot in the wind
If you have to hurt me, then do it!

One word too many, tell me what you want from me
Otherwise go, go today!

One word too many! You must decide now
Yes or no
One word too many! It cannot be avoided
Yes or no

When I met you, your gaze was so young and swift
It shot me down like prey
I took you with me and my bed was far too narrow
But it was enough for both of us
When I met you, the hours were timeless
Don't turn away! Now tell me, that's true, isn't it
One word too many that you believe in me
Otherwise go, go today!

One word too many! You must decide now.
Yes or no
One word too many! You cannot avoid it
Yes or no

I look at you and wait and I know you'll say it, I know you'll say it,
I know you'll say that one word too many

One word too many! You must decide now.
Yes or no

One word too many! You cannot avoid it
Yes or no

I look at you and wait and I know you'll say it soon
That one word too many