Paroles et traduction Veronika Fischer - Ein Wort zuviel

Ein Wort zuviel

Die Nacht war blöd. Bin ich wach oder im Traum?
Seit wann sitzt du mir gegenüber?
Wo kommst du her? Ich seh dich kaum und deine Augen
Sind wie Fieber
Du bist so still, wie ein Pfeil im Wind verschiesst
Wenn du mir wehtun mußt, dann tu's doch!

Ein Wort zuviel, sag mir, was du von mir willst
Sonst geh, geh heut noch!

Ein wort zuviel! Du mußt dich jetzt entscheiden
Ja oder Nein
Ein Wort zuviel! Es läßt sich nicht vermeiden
Ja oder Nein

Als ich dich traf, war dein Blick so jung und schnell
Er schoß mich ab wie eine Beute
Ich nahm dich mit und mein Bett war viel zu schmal,
Aber es reichte für uns beide
Als ich dich traf warn die Stunden ohne Zeit.
Dreh dich nicht weg! Jetzt sag, das stimmt doch
Ein Wort zuviel mit das du an mich glaubst
Sonst geh, geh heut noch

Ein Wort zuviel! Du mußt dich jetzt entscheiden.
Ja oder Nein
Ein Wort zuviel! Du kannst es nicht vermeiden
Ja oder Nein

Ich schau dich an und wart und weiß du sagst es, weiß du sagst es,
Weiß du sagst es gleich, das eine Wort zuviel

Ein Wort zuviel! Du mußt dich jetzt entscheiden.
Ja oder Nein

Ein Wort zuviel! Du kannst es nicht vermeiden
Ja oder Nein

Ich schau dich an und wart und weiß du sagst es gleich
Das eine Wort zuviel

Слово лишнее

Ночь была глупой. Я не сплю или это сон?
С каких пор ты сидишь напротив меня?
Откуда ты взялся? Я тебя едва вижу, а твои глаза
Как в лихорадке.
Ты молчишь, как выпущенная стрела,
Если ты должен сделать мне больно, то сделай это!

Слово лишнее, скажи мне, чего ты от меня хочешь
Иначе уходи, уходи сегодня же!

Слово лишнее! Ты должен сейчас решить
Да или нет
Слово лишнее! Этого не избежать
Да или нет

Когда я встретила тебя, твой взгляд был таким юным и быстрым
Он сразил меня, как добычу
Я взяла тебя с собой, и моя кровать была слишком узкой,
Но её хватило для нас двоих
Когда я встретила тебя, часы остановились.
Не отворачивайся! Скажи, ведь это правда?
Слово лишнее, что ты веришь мне
Иначе уходи, уходи сегодня же

Слово лишнее! Ты должен сейчас решить.
Да или нет
Слово лишнее! Ты не можешь этого избежать
Да или нет

Я смотрю на тебя и жду, и знаю, ты скажешь это, знаю, ты скажешь это,
Знаю, ты скажешь это сейчас, это лишнее слово

Слово лишнее! Ты должен сейчас решить.
Да или нет

Слово лишнее! Ты не можешь этого избежать
Да или нет

Я смотрю на тебя и жду, и знаю, ты скажешь это сейчас
Это лишнее слово