Paroles et traduction Veronika Fischer - Er Weint Nur Wenn's Keiner Sieht

Er Weint Nur Wenn's Keiner Sieht

Dreizehn Jahre alt und verzogen
In ein Internat abgeschoben
Ziemlich faul und ziemlich verbogen
Er ist ein Problem -
Seine Eltern ließen sich scheiden
Er gehört zu keinem von beiden
Wenn die andren freitags nach Hause fahren
Schaut er ihnen nach, denn er muß bleiben

Und dann liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Er weint nur - Wenn's keiner sieht

Gut versorgt mit Geld und Schokolade
Sie schicken alles - er braucht's nur zu sagen
Nur ein Zuhause, wie es andre haben
Gibt es nicht für ihn
Er versucht, sich Freunde zu kaufen
Stiftet andre an, fortzulaufen
Doch die meisten können ihn nicht leiden
Und auch den Lehrern ist er unbequem

Und dann liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Er weint nur - Wenn's keiner sieht

Wenn's keiner sieht
... liegt er auf dem Bett und fühlt sich allein
Es tut weh, so anders als die andern zu sein
Er gräbt seinen Kopf tiefer in sein Kissen ein
Er weint nur - Wenn's keiner sieht

Он плачет, только когда никто не видит

Тринадцать лет, избалованный мальчишка,
В интернат отправлен, как в ссылку.
Ленив, невоспитан, характер постылый,
Он - проблема.
Родители развелись, пути их далеки,
Никому он не нужен, ничье дитя.
Когда другие домой уезжают в пятницу,
Он им вслед лишь глядит, оставаясь в этой грусти.

На кровати лежит он, чувствуя себя одиноким,
Боль сжимает сердце, быть не таким, как все - так жестоко.
Он лицо в подушку прячет, ища утешенья,
Он плачет... Только когда никто не видит, украдкой, в волненьи.

Шоколадом, деньгами его снабжают сполна,
Стоит пожелать - и исполнится его любая просьба.
Лишь дома родного, тепла и уюта,
Ему не хватает, и это так мучительно.
Он пытается дружбу купить, щедро платит,
Подбивает других сбежать, но все тщетно.
Большинство его не выносит, он им неприятен,
И учителям обузой стал этот мальчик несчастный.

На кровати лежит он, чувствуя себя одиноким,
Боль сжимает сердце, быть не таким, как все - так жестоко.
Он лицо в подушку прячет, ища утешенья,
Он плачет... Только когда никто не видит, украдкой, в волненьи.

Когда никто не видит...
... лежит он на кровати, чувствуя себя одиноким,
Боль сжимает сердце, быть не таким, как все - так жестоко.
Он лицо в подушку прячет, ища утешенья,
Он плачет... Только когда никто не видит, украдкой, в волненьи.