Paroles et traduction Veronika Fischer - Es Tut Weh

Es Tut Weh

Unsere letzen beiden Wochen
Hast du gemeinsten Lügen geweiht
Wann gabst du mir den letzten ehrlichen Kuß
Ab wann warst du zum Absprung bereit?

Deiner Sehnsucht nach neuem Land
Fester hand
Und dem Reiz neuer Haut an Haut
Bist du klammheimlich
Rücksichtslos einfach gefolgt
Und ich Esel
Ich hab' dir vertraut

Oh
Ich war wohl mit Blindheit geschlagen
Denn ich brauch' dich
Hab' auf dich gebaut
War das alles für dich nur ein erster Versuch?
Wozu hast du diesen Ring mit mir getauscht?

Es tut weh
Aus und vorbei
Es tut weh
Geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh

Ich würde dich gern hassen
Dich ich lieb' dich noch viel zu sehr
Könnt' ich einfach nur von dir lassen
Kein geruch
Kein Bild
Keine Erinnerung mehr

Ja
Ich weiß auch
Daß es dir leid tut
Mich so gnadenlos abzuservieren
Doch auch du bist ein Sklave der Feigheit
Warum muß ich dich am Ende so schäbig verlier'n?

Es tut weh
Aus und vorbei
Es tut weh
Geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh
Aus und vorbei
Es tut weh

Und ich hoff'
Dein Gewissen ist
Kein Ruhekissen
Und
All das hat letztlich 'nen Sinn
Nein
Ich geh' nicht kaputt
Ich weiß
Irgendwann
Hab' ich's kapiert
Und dann
Bist du nicht mehr in mir drin
Aber jetzt tut es weh ...

Мне больно

Последние две недели
Ты посвятил гнусной лжи.
Когда ты целовал меня в последний раз по-настоящему?
Когда ты решил уйти от меня?

Своей жажде новой земли
Твёрдой хваткой
И соблазну новых прикосновений
Ты втайне
Безжалостно поддался,
А я дура,
Я тебе доверяла.

О,
Наверное, я была слепа,
Ведь ты мне нужен,
Я на тебя надеялась.
Неужели всё это было для тебя просто первой попыткой?
Зачем ты обменялся со мной кольцами?

Мне больно,
Всё кончено,
Мне больно.
Неужели всё рушится?
Все эти годы обмана,
Ты меня глубоко разочаровал.
Мне больно.

Я бы хотела тебя ненавидеть,
Но я люблю тебя слишком сильно.
Если бы я могла просто отпустить тебя,
Ни запаха,
Ни образа,
Никаких воспоминаний.

Да,
Я знаю,
Тебе тоже жаль,
Так безжалостно бросать меня.
Но ты тоже раб собственной трусости.
Почему я должна терять тебя таким жалким образом?

Мне больно,
Всё кончено,
Мне больно.
Неужели всё рушится?
Все эти годы обмана,
Ты меня глубоко разочаровал.
Мне больно,
Всё кончено,
Мне больно.

И я надеюсь,
Твоя совесть
Не даст тебе покоя.
И
В этом есть какой-то смысл.
Нет,
Я не сдамся.
Я знаю,
Когда-нибудь
Я это пойму,
И тогда
Тебя больше не будет во мне.
Но сейчас мне больно...