Paroles et traduction Veronika Fischer - Es War Ein Land

Es War Ein Land

Es war ein Land
Mein Land
Einmal
Mir so
Verwandt
Dass ich weinte als
Ich es
Verlor
Ich es
Verlor

War ein Land
Mein Land
Und war
Es doch
Nicht mehr
Als es die Menschen band
An sich
Mit Macht
Und Hinterlist

Ich habs geliebt, gehasst, geliebt, gehasst
Doch nie
War es mir gleich

Es war mein Land
Kein Land
So schnell
Wie es
Verschwand
Vom einen Tag zum andern
Dass kein Mensch
Es wiederfand

Ich habs geliebt, gehasst, geliebt, gehasst
Doch nie
War es mir gleich

Es war ein Land
Gebaut
Auf Sand
Und einen Traum
Und als das Land verschwand
Blieb nur
Der Traum
Auf dem es stand

Это была страна

Это была страна
Моя страна
Однажды
Мне так
Родная
Что я плакала, когда
Я её
Потеряла
Я её
Потеряла

Была страна
Моя страна
И была
Она всё же
Не больше
Чем то, что людей связывало
С собой
С силой
И коварством

Я её любила, ненавидела, любила, ненавидела
Но никогда
Она не была мне безразлична

Это была моя страна
Никакая страна
Так быстро
Как она
Не исчезала
С одного дня на другой
Что никто
Её не нашёл снова

Я её любила, ненавидела, любила, ненавидела
Но никогда
Она не была мне безразлична

Это была страна
Построенная
На песке
И на мечте
И когда страна исчезла
Осталась только
Мечта
На которой она стояла