Paroles et traduction Veronika Fischer - Fang mich auf

Wenn mich keiner mehr hält,
Und kein Stern für mich fällt, fang mich auf.
Wenn die Seele erfriert,
Nur noch Angst mich regiert, fang mich auf.
Wenn in dunkler Nacht, keine Sonne mehr lacht,
Und die Hoffnung mich trägt, und sich nichts mehr bewegt,
Fang mich auf, hmm hmm, dann fang mich auf.

Und wenn es wirklich Engel gibt, dann mußt Du einer sein.
Du hältst mich fest und machst mir Mut,
Stürzt wieder mal mein Himmel ein.
Wie soll ich leben ohne Dich? Wer teilt dann Tag und Traum,
Mit mir wenn Du dann gehst, wenn Du nicht bei mir bist?

Wenn mein Traum mal erfriert,
Und die Traurigkeit siegt, fang mich auf.
Blüh'n die Rosen nicht mehr,
Ist mein Herz kalt und leer, fang mich auf.
Legt ein Sturm sich nicht, der nur Tränen verspricht,
Spür' ich tief in mir, daß ich wieder verlier,
Fang mich auf, hmm hmm, dann fang mich auf.

Und wenn es wirklich Engel gibt, dann mußt Du einer sein.
Du hältst mich fest und machst mir Mut,
Stürzt wieder mal mein Himmel ein.
Wie soll ich leben ohne Dich? Wer teilt dann Tag und Traum,
Mit mir wenn Du dann gehst, wenn Du nicht bei mir bist?

Если меня больше никто не держит,
И на меня не падает ни одна звезда, поймай меня.
Когда душа замирает,
Мной правит только страх, поймай меня.
Когда темной ночью, когда солнце больше не смеется,
И надежда несет меня, и ничто больше не движется,
Поймай меня, хм-хм, тогда поймай меня.

И если ангелы действительно существуют, то ты должен быть одним из них.
Ты держишь меня крепко и придаешь мне смелости,
Снова обрушивая на меня небеса.
Как я буду жить без тебя? Кто тогда разделяет день и мечту,
Со мной когда ты уйдешь, когда тебя не будет со мной?

Когда моя мечта замрет,
И печаль победит, поймай меня.
Если розы больше не цветут,
мое сердце холодно и пусто, поймай меня.
Если буря не утихнет, обещая только слезы,
я глубоко внутри чувствую, что снова проигрываю,
Поймай меня, хм-хм, тогда поймай меня.

И если ангелы действительно существуют, то ты должен быть одним из них.
Ты держишь меня крепко и придаешь мне смелости,
Снова погружаясь в мои небеса.
Как я буду жить без тебя? Кто тогда разделяет день и мечту,
Со мной когда ты уйдешь, когда тебя не будет со мной?