Paroles et traduction Veronika Fischer - Frei

Frei

Hab' mich nie zuvor so leicht gefühlt
Wie in diesem Augenblick
Nur die Gegenwart als Reiseziel.
Zweimal hin und nie zurück.

In so 'ner Nacht
Möcht' ich einfach nur die Winde spür'n,
Die hoch am Himmel steh'n.
In so 'ner Nacht
Will ich mit dir auf dem Dach der Erde steh'n.

Und dann trag mich über den Ozean
Durch die Flut der Sterne
Zieh mich auf deine Umlaufbahn
Und dann laß mich wieder frei,
Einfach nur frei.
Frei, einfach nur frei.

Kein Gedanke an den Tag danach
Jag die Zweifel einfach aus dem Sinn.
Laß die Worte einfach ungesagt,
Ich versteh' dich ohnehin.

In so 'ner Nacht möcht' ich einfach nur auf Wolken geh'n,
Sieben an der Zahl.
In so 'ner Nacht will ich dich berühr'n
Ein für alle Mal.

Und dann trag mich über den Ozean
Durch die Flut der Sterne
Zieh mich auf deine Umlaufbahn
Und dann laß mich wieder frei,
Einfach nur frei.
Frei, einfach nur frei

Свободна

Никогда ещё не чувствовала себя такой лёгкой,
Как в этот самый миг.
Только настоящее как цель путешествия.
Дважды туда и никогда обратно.

В такую ночь
Хочу просто чувствовать ветер,
Который высоко в небе.
В такую ночь
Хочу стоять с тобой на крыше мира.

А потом унеси меня за океан,
Сквозь звёздный поток,
Затяни меня на свою орбиту,
А потом отпусти меня снова на волю,
Просто свободной.
Свободной, просто свободной.

Никаких мыслей о завтрашнем дне,
Просто прогоню все сомнения.
Пусть слова останутся несказанными,
Я и так тебя понимаю.

В такую ночь я хочу просто ходить по облакам,
Семь штук всего.
В такую ночь я хочу коснуться тебя
Раз и навсегда.

А потом унеси меня за океан,
Сквозь звёздный поток,
Затяни меня на свою орбиту,
А потом отпусти меня снова на волю,
Просто свободной.
Свободной, просто свободной.