Paroles et traduction Veronika Fischer - Fremde

Fremde

Und jetzt steh ich hier im Kegel der Scheinwerfer
Gläserne Seele wer will den ersten Stein werfen
Fühl diese Stille im Tornadoauge
Daumen in der Faust Siegeswille oder Aberglaube
Brot und Spiele Holde Knaben Volkes Gnade
Des Kaisers Daumen entscheidet wieviel Erfolg ich habe
Les mein' vollen Namen Leuchtreklame LEDs
Sehn mich nach Hause den treuen Namen Penelopes
Junger Tod schnelles Leben für den Thron in Stellung gehn
Die Welle sehn und die Welle nehm'n
Ich geh meinen Weg bis ans Ende
Sehnsucht nach der Zukunft Heimweh nach der Fremde

Ich heb mein Glas und salutier dir, Universum
Dir ist ganzegal ob und wer ich bin
Du bist ungerecht und deshalb voller Hoffnung
Ich setzte alles Warte auf den Wind

Haltet die Welt an ich will austeigen
Was soll'n wir mehr fürchten den Ruhm oder sein ausbleiben
Die Götter die wir riefen die Köter die noch schliefen
Wecken aus allen Ecken kriechen Spötter aus Verliesen
Und am Scheidepunkt gehts um Entscheidungen
Und wo 2 Menschen sind sind meist 2 Meinungen
Doch ich geh meinen Weg bis ans Ende
Sehnsucht nach der Zukunft Heimweh nach der Fremde

Stranger

And now I stand here in the spotlight cone
Glassy soul who wants to cast the first stone
Feel this silence in the eye of the tornado
Thumb in fist, will to win or superstition
Bread and games, kind lads grace of the people
The emperor's thumb decides how much success I have
Read my full name, neon sign LEDs
See me home the faithful name of Penelope
Young death, fast life, taking a stand for the throne
See the wave and take the wave
I'll go my way to the end
Longing for the future homesick for the foreign

I raise my glass and salute you, universe
You don't care if and who I am
You are unjust and therefore full of hope
I'll bet everything, wait for the wind

Stop the world I want to get off
What should we fear more, fame or its absence
The gods we called, the mutts that still slept
Awake from all corners, mockers crawl out of dungeons
And at the crossroads it's about decisions
And where there are 2 people, there are meist 2 opinions
But I'll go my way to the end
Longing for the future homesick for the foreign