Paroles et traduction Veronika Fischer - Goldene Brücken

Goldene Brücken

Wenn wir zur Nacht uns in vier Wände verdrücken
So ein jeder, in seinem Zuhaus'
Träume ich manchmal von ganz goldenen Brücken
Und die ziehn aus dem Fenster hinaus.

Und ihr Geländer ist wie von Kaiserpalästen
Und da schreitest du selbst wie ein Fürst
Hoch über Straßenschlucht und Neubaukästen,
Ja nur fort, das du wirst, was du wirst.

Und ein Strom von Menschen zieht wie du
über goldne Brücken dem Andern zu.
Menschen, die am Tag sich nie gesehn
Können nun am Abend zusammengehn.

Brücken der Begegnung, schön und reich
Links und rechts Laternen, sternengleich
Und ein jeder, der die Sehnsucht hat
Geht auf goldnen Brücken hoch über der Stadt.

Guten Tag, gute Nacht
Was hast du heut' gemacht und gedacht.
Gute Nacht, guten Tag,
Wünsch ich dem, den ich mag und sag':

Geh mit mir
Wege von Haus zu Haus,
Von Fenster zu Fenster
Himmelhoch durch die glasklare Nacht.
Die Einsamkeit entläßt ihre Gespenster
Und die Freundlichkeit nähert sich sacht.

Brücken der Begegnung, schön und reich
Links und rechts Laternen, sternengleich
Und ein jeder, der die Sehnsucht hat
Geht auf goldnen Brücken
Hoch über der Stadt.

Золотые мосты

Когда мы на ночь запираемся в четырех стенах,
Такой каждый, в своем доме'
Иногда я мечтаю о совершенно золотых мостах
И они высовываются в окно.

И ее перила похожи на перила императорских дворцов.
И вот ты сам кричишь, как князь,
Высоко над дорожным ущельем и коробками новостроек,
Да просто продолжай быть тем, кем ты становишься.

И поток таких людей, как ты, притягивает
по золотым мостам к другому.
Люди, которые никогда не видели друг друга днем
Теперь мы можем пойти вместе вечером.

Мосты встреч, красивые и богатые
Фонари слева и справа, равные звездам
И каждый, у кого есть тоска,
Проходит по золотым мостам высоко над городом.

Добрый день, спокойной ночи
Что ты делал и думал сегодня?
Спокойной ночи, добрый день,
Я желаю того, кто мне нравится, и говорю':

Иди со мной
Маршруты от дома к дому,
От окна к окну
Высоко в небе сквозь прозрачную ночь.
Одиночество отпускает твои призраки,
И доброта мягко приближается.

Мосты встреч, красивые и богатые
Фонари слева и справа, равные звездам
И каждый, у кого есть тоска,
Ходит по золотым мостам
Высоко над городом.