Paroles et traduction Veronika Fischer - Guten Tag

Guten Tag

Guten Tag, den Anker der Nacht
Holet ein und zu neuen Fahrten.
Sonne, frag' nicht, was wir gemacht,
So im Hoffen auf dich, so im Warten.

An den Stegen, den Stegen der Einsamkeit,
Dort am blutwarmen Ufer der Gier;
Nach der Liebe und nach der Geborgenheit,
Im Flüstern der Strudel, im Strom,
Als fänden wir da Ruhe schon.

Guten Tag, es strömen vorbei
Tausend Wasser, die möchten uns tragen.
Komm mein Freund, nun sind wir frei
Von der Nacht, die am Strudel wir lagen...

An den Stegen, den Stegen der Einsamkeit,
Dort am blutwarmen Ufer der Gier;
Nach der Liebe und nach der Geborgenheit,
Und du sagst was ich dir sag
Guten tag

Good Day

Good day, the anchor of the night
Fetch in and to new rides.
Sun, don't ask what we did,
So in hoping for you, so in waiting.

At the jetties, the jetties of loneliness,
There on the blood-warm shore of greed;
For love and for security,
In the whisper of the eddies, in the stream,
As if we should find peace there already.

Good day, there stream past
A thousand waters, which would like to carry us.
Come my friend, now we are free
From the night, in which we lay at the whirlpool...

At the jetties, the jetties of loneliness,
There on the blood-warm shore of greed;
For love and for security,
And you say what I tell you
Good day