Paroles et traduction Veronika Fischer - Halt Mich Fest

Halt Mich Fest

Manchmal tief in der Nacht
Aus dunklen Träumen erwacht
Hör ich dich atmen neben mir
Und taste nach deiner Hand

Manchmal hab ich das Gefühl
Ich bin eingesperrt und muß mich befrein
Und manchmal wünsche ich mir
Immer nur in deiner Nähe zu sein;
Manchmal fürchte ich
Du läßt mich allein

Halt mich fest
Wenn ich mich selber verlier
Halt mich warm
Wenn ich im kalten Wind erfrier

Und wenn ich Angst hab
Dann halt meine Hand
Glaub an mich
Auch wenn du mich nicht verstehst

Halt mich fest
Wenn ich mich verlier
Halt zu mir
Wenn ich die Einsamkeit spür

Nur wenn du siehst
Daß die Freiheit mir fehlt:
Laß mich los
Bevor das Glück uns verläßt -
Laß mich los
Bevor das Glück uns verläßt

Manchmal bist du mir fremd
Von mir durch Welten getrennt

Manchmal hab ich das Gefühl
Du bist ein Teil von mir
Halt mich fest
Wenn ich mich selber verlier
Hand

Hold Me Close

Sometimes deep in the night
Waking up from dark dreams
I hear you breathing beside me
And search for your hand

Sometimes I feel
I'm locked up and I have to free myself
And sometimes I wish
To always be near you;
Sometimes I'm afraid
You will leave me alone

Hold me close
When I lose myself
Keep me warm
When I freeze in the cold wind

And when I'm scared
Then hold my hand
Believe in me
Even if you don't understand me

Hold me close
When I lose my way
Stand by me
When I feel lonely

Only if you see
That I lack freedom:
Let me go
Before happiness leaves us -
Let me go
Before happiness leaves us

Sometimes you are strange to me
Separated from me by worlds

Sometimes I feel
You are a part of me
Hold me close
When I lose myself
Hand