Paroles et traduction Veronika Fischer - Herbstwind

Herbstwind

Wo sind die Blumen, die blühenden Felder?
Die singenden Vögel im Schatten der Wälder?
Warum ist der Himmel der einmal so blau
Heute so trübe und grau?

Herbstwind, Du bringst mir die Einsamkeit wieder
Vorbei ist der Sommer, verklungen die Lieder
(Die Träume, die einmal so schön
Müssen alle im Herbstwind verweh'n)

Still sind die Wege, die wir einst gegangen
Vergessen die Küsse, die mein Herz gefangen
Der See ist so leer, wo ich lachte mit Dir
Denn auch Du gingst von mir

Herbstwind, Du bringst mir die Einsamkeit wieder
Vorbei ist der Sommer, verklungen die Lieder
(Die Träume, die einmal so schön
Müssen alle im Herbstwind verweh'n)

Осенний ветер

Где цветы, цветущие поля?
Где поющие птицы в тени лесов?
Почему небо, когда-то такое голубое,
Сегодня такое тусклое и серое?

Осенний ветер, ты снова приносишь мне одиночество,
Лето прошло, песни отзвучали,
(Мечты, когда-то такие прекрасные,
Должны развеяться на осеннем ветру)

Безмолвны тропы, по которым мы когда-то шли,
Забыты поцелуи, пленившие мое сердце,
Озеро пусто, где я смеялась с тобой,
Ведь ты тоже ушел от меня.

Осенний ветер, ты снова приносишь мне одиночество,
Лето прошло, песни отзвучали,
(Мечты, когда-то такие прекрасные,
Должны развеяться на осеннем ветру)