Paroles et traduction Veronika Fischer - Illusionen

Illusionen

Illusionen blüh′n im Sommerwind
Treiben Blüten, die so schön doch so vergänglich sind
Pflückt sie erst an deinem Wege die Erfahrung, welken sie geschwind

Illusionen schweben sommerblau
Dort am Himmel deines Lebens doch du weißt genau
Jenes wolkenlose Traumbild deiner Phantasie erfüllt sich nie

Illusionen blüh'nde Wirklichkeit
Zum Tanz der Jugendzeit
Ein erster Hauch von Leid
Wird sie verweh′n
Doch solang ein Mensch noch träumen kann
Wird sicher irgendwann
Ein Traum ihm in Erfüllung geh'n

Illusionen hast du dir gemacht
Denn der Mensch, den du einst liebtest, hat dich ausgelacht
Und das Wolkenschloß, das du gebaut stürzt ein in einer einz'gen Nacht

Und dann fragst du dich, warum muß das sein
Doch die Antwort sagt dir nur das Leben ganz allein
Mit der Zeit erst, wenn die Jahre deines Sommers geh′n, wirst dur versteh′n

Illusionen blüh'nde Wirklichkeit
Zum Tanz der Jugendzeit
Ein erster Hauch von Leid
Wird sie verweh′n
Doch solang ein Mensch noch träumen kann
Wird sicher irgendwann
Ein Traum ihm in Erfüllung geh'n

Illusions

Illusions bloom in the summer wind
Bearing flowers, so beautiful yet so transient
Once you pluck them on your path, experience will quickly wither them

Illusions soar in summer blue
In the sky of your life, but you know well
That cloudless dream picture of your imagination will never be fulfilled

Illusions, blooming reality
In the dance of youth
A first touch of sorrow
Will sweep them away
But as long as a person can still dream
Surely, at some point
A dream will come true for them

You had created illusions for yourself
Because the person you once loved laughed at you
And the castle in the clouds you built collapses in a single night

And then you ask yourself, why must this be
But the only one who can answer is life itself
Only with time, as the years of your summer pass, will you understand

Illusions, blooming reality
In the dance of youth
A first touch of sorrow
Will sweep them away
But as long as a person can still dream
Surely, at some point
A dream will come true for them