Paroles et traduction Veronika Fischer - Kind, ich wünsch dir einen Frieden

Kind, ich wünsch dir einen Frieden

Kind, ich wünsch′ dir einen Frieden,
Der noch deinen Kindern taugt,
Wo der Wald ein grünes Versteck ist
Und das Feld nicht ausgelaugt.

Kind, ich wünsch' dir einen Frieden,
Dem du all die Farben gibst,
Die du nimmst, wenn du ein Clown bist
Und für Bilder, die du liebst.

Kind, ich wünsch′ dir einen Frieden
Ohne Flucht und ohne Gefahr,
Off'ne Türen soll es geben,
Komm zurück, erzähl, wie's war.

Kind, ich wünsch′ dir einen Frieden,
Aber das Vergessen nicht,
Wünsch′ dir ewig langen Frieden
Und ein menschliches Gesicht.

Child, I wish you peace

Child, I wish you have peace,
Still present for your children,
Where the woods are a place to hide,
And the fields are abundant.

Child, I wish you have peace
That you color yourself,
That you embrace when you are a clown,
And for the pictures you love.

Child, I wish for you peace,
Without escape, without danger,
Open doors there should be,
Come home, tell me how it was.

Child, I wish you have peace,
But do not forget,
I wish for never-ending peace
And a human face.