Paroles et traduction Veronika Fischer - Klavier im Fluss

Klavier im Fluss

Auf dem Weg nach Hause
Und nur mein Bett noch im Sinne,
Geh ich so vor mich hin,
Doch einmal denk ich: Ich spinne!
Plötzlich neigt ein Stuss,
Schwimmt ein Klavier im Fluss,
Krinst mich an
Und schwimmt und schwimmt.
Ein Klavier ersäuft,
Das finde ich einfach teuflich.
Oder war das gut Stück
Wirklich nicht mehr verkäuflich?
Ach, welcher harter Schluss,
Schwimmt ein Klavier im Fluss
Und es schien mir
Sehr verstimmt.
Einerlei,
Wie dem auch sei,
Schade drum,
Nun kommt es um.
Na, ich möchte wissen,
Wem war das Ding da blos im Wege?
So'n Klavier
Gehört ja schon unter Denkmalpflege.
Ach, was für ein Hohn,
Uber'n Fluss hin schwebt ein Ton.
Forellenqunitett.
Einerlei,
Wie dem auch sei,
Schade drum,
Nun kommt es um. (4x)
Vielleicht war's Müller's im Weg,
Man kann ja nie wissen,
Oder hat der neue Klubhausleiter
Es weggeschmissen.
Ach, selbst das Spinett,
Einfach Platz im Doppelbett,
Für den Pianisten
Franz.
Einerlei,
Wie dem auch sei,
Schade drum,
Nun kommt es um.
Irgenwann
Wird es zerschelln,
Niemand kann mehr
Bier drauf stelln. (2x)

Piano in the River

On my way home
And only my bed still in mind,
I walk so to myself,
But once I think: I'm crazy!
Suddenly a jolt,
A piano is floating in the river,
Smirking at me,
And floats on and on.
A piano drowned,
I find that simply devilish.
Or was that good piece,
Really no longer saleable?
Oh, what a harsh end,
A piano floats in the river
And it seemed,
Very out of tune to me.
Anyway,
Whatever the case may be,
Too bad,
Now it's dead.
Well, I'd like to know,
Who on earth was this thing in the way?
Such a piano,
Really belongs under historical preservation.
Oh, what a mockery,
A sound floats across the river.
Trout Quintet.
Anyway,
Whatever the case may be,
Too bad,
Now it's dead. (4x)
Maybe it was in Miller's way,
You never know.
Or did the new clubhouse manager,
Throw it out?
Oh, even the spinet,
Just enough room in the double bed,
For the pianist
Franz.
Anyway,
Whatever the case may be,
Too bad,
Now it's dead.
Sometime,
It will shatter,
No one can
Put beer on it anymore. (2x)