Paroles et traduction Veronika Fischer - Klavier im Fluss

Klavier im Fluss

Auf dem Weg nach Hause
Und nur mein Bett noch im Sinne,
Geh ich so vor mich hin,
Doch einmal denk ich: Ich spinne!
Plötzlich neigt ein Stuss,
Schwimmt ein Klavier im Fluss,
Krinst mich an
Und schwimmt und schwimmt.
Ein Klavier ersäuft,
Das finde ich einfach teuflich.
Oder war das gut Stück
Wirklich nicht mehr verkäuflich?
Ach, welcher harter Schluss,
Schwimmt ein Klavier im Fluss
Und es schien mir
Sehr verstimmt.
Einerlei,
Wie dem auch sei,
Schade drum,
Nun kommt es um.
Na, ich möchte wissen,
Wem war das Ding da blos im Wege?
So'n Klavier
Gehört ja schon unter Denkmalpflege.
Ach, was für ein Hohn,
Uber'n Fluss hin schwebt ein Ton.
Forellenqunitett.
Einerlei,
Wie dem auch sei,
Schade drum,
Nun kommt es um. (4x)
Vielleicht war's Müller's im Weg,
Man kann ja nie wissen,
Oder hat der neue Klubhausleiter
Es weggeschmissen.
Ach, selbst das Spinett,
Einfach Platz im Doppelbett,
Für den Pianisten
Franz.
Einerlei,
Wie dem auch sei,
Schade drum,
Nun kommt es um.
Irgenwann
Wird es zerschelln,
Niemand kann mehr
Bier drauf stelln. (2x)

Рояль в реке

По дороге домой,
Думая лишь о своей постели,
Я бреду себе потихоньку,
И вдруг думаю: "Я схожу с ума!"
Внезапно какой-то вздор,
Плывет рояль по реке,
Смотрит на меня
И плывет, и плывет.
Рояль тонет,
Это я нахожу просто ужасным.
Или этот хороший инструмент
Действительно больше не продавался?
Ах, какой жестокий конец,
Плывет рояль по реке,
И он казался мне
Очень расстроенным.
Все равно,
Как бы то ни было,
Жаль его,
Теперь ему конец.
Ну, мне хотелось бы знать,
Кому эта штука здесь мешала?
Такой рояль
Уже должен быть под охраной памятников.
Ах, какая насмешка,
Над рекой плывет звук.
Форельный квинтет.
Все равно,
Как бы то ни было,
Жаль его,
Теперь ему конец. (4x)
Может быть, он мешал Мюллеру,
Никогда не знаешь,
Или новый заведующий клубом
Его выбросил.
Ах, даже спинет,
Просто место в двуспальной кровати,
Для пианиста
Франца.
Все равно,
Как бы то ни было,
Жаль его,
Теперь ему конец.
Когда-нибудь
Он разобьется,
Никто больше не сможет
Пиво на него ставить. (2x)