Paroles et traduction Veronika Fischer - Luftballonlied

Luftballonlied

Es war einmal ein Luftballon
Den morgens früh am Tag
Ein Bub aus Bayern fliegen ließ
Da flog er bis nach Prag.

Er flog wie die Gedanken
Die niemand hemmt und hält.
Sie kennen keine Schranken
Die Luftballons der Welt.
Sie kennen keine Schranken
Die Luftballons der Welt.

Als nun der blaue Luftballon
Auf Prag hernieder sank
Da nahm die kleine Liduscha
Ihn dankend in Empfang.
Sie schmückte ihn mit Kränzen
Und wildem Mohn vom Feld
Sie kennen keine Grenzen
Die Kinder dieser Welt.

Der kleine blaue Luftballon
Verreisend mit dem Wind
Er wurde über Grenzen weg
Ein Gruß von Kind zu Kind.
Sie kennen keine Zone
Keine Grenze die sie hält
Die kleinen Luftballone
Und die Kinder dieser Welt -
Die kleinen Luftballone
Und die Kinder dieser Welt.

Balloon Song

There was once a balloon
Which, one early morning,
A boy from Bavaria set to fly,
And which flew all the way to Prague.

It floated like the thoughts
Which no one obstructs or restrains.
They know no boundaries,
The balloons of the world.
They know no boundaries,
The balloons of the world.

When the blue balloon
Landed in Prague,
Little Liduscha
Gratefully received it.
She adorned it with garlands
And wild poppies from the field.
They know no borders,
The children of the world.

The little blue balloon,
Travelling with the wind,
Became a message across borders,
A greeting from child to child.
They know no zone,
No boundary that holds them,
The little balloons
And the children of the world -
The little balloons
And the children of the world.