Paroles et traduction Veronika Fischer - Manchmal Fällt Man Tief

Manchmal Fällt Man Tief

Spuren im Schnee,
Zwei Kinder am See
Tanzen auf Eis,
Spielen sich heiß.
Sacht kommt die Nacht,
Sie geben nicht acht,
Und die Lichter zu Haus
Sind längst ausgemacht.

Er lockte: "Bleib hier!
Ich wärm dich dafür,
Und ich kenn ein Versteck,
Das hat noch kein Mensch entdeckt.
Der Schnee unser Fell,
Und die Lippen warn schnell,
Und auf dem Nachhauseweg
Wurde es hell."

Manchmal fällt man tief vor der Zeit,
Wir beide fielen weich und weit.
Manchmal fällt man tief, fällt bis vor die Zeit.
Morgen war ne Ewigkeit.
Und wo bist du jetzt? Hab ich bald versetzt?
Warst erst noch ein Bild und ein Traum zuletzt.

Spuren im Schnee,
Die beiden am See
Spielen mit Blicken,
Die ich gut versteh.
Ich wink, und ich lach:
"Kinder, gebt acht!
Und wenn ihr zurück wollt,
Hab ich euch Licht gemacht!"

Manchmal fällt man tief vor der Zeit,
Wir beide fielen weich und weit.
Manchmal fällt man tief, fällt bis vor die Zeit.
Morgen ist ne Ewigkeit.

Manchmal fällt man tief vor der Zeit,
Wir beide fielen weich und weit.
Manchmal fällt man tief, fällt bis vor die Zeit.
Morgen war ne Ewigkeit.
Und wo bist du jetzt? Hab ich bald versetzt?
Warst erst noch ein Bild und ein Traum zuletzt.

Sometimes We Fall Deep

Footprints in the snow,
Two children by the lake
Dancing on ice,
Playing with fire.
The night falls softly,
They don't pay attention,
And the lights at home
Have long been turned off.

He enticed: "Stay here!
I'll keep you warm,
And I know a hiding place,
That no one has ever discovered.
The snow our fur,
And our lips were quick,
And on the way home
It became bright.

Sometimes you fall deep before your time,
We both fell softly and far.
Sometimes you fall deep, fall before your time.
Tomorrow was an eternity.
And where are you now? Did I miss you soon?
At first you were just a picture and a dream at last.

Footprints in the snow,
The two by the lake
Playing with glances,
Which I understand well.
I wave and laugh:
"Children, beware!
And when you want to go back,
I'll have the light on for you!"

Sometimes you fall deep before your time,
We both fell softly and far.
Sometimes you fall deep, fall before your time.
Tomorrow is an eternity.

Sometimes you fall deep before your time,
We both fell softly and far.
Sometimes you fall deep, fall before your time.
Tomorrow was an eternity.
And where are you now? Did I miss you soon?
At first you were just a picture and a dream at last.