Paroles et traduction Veronika Fischer - Niemals mehr

Niemals mehr

Niemals Mehr (für H.P. & G.Z.)

Fort, fort - für immer fort.
Irgendwo, mitten auf der Tour
Schrie sie sein letztes Wort
Und es blieb stehn die Armbanduhr.
Ruhlos gemüht, geschafft,
Keine Pause je gewagt.
Leben aus letzter Kraft
Doch das leichte Leben blieb vertagt.

Refrain:
Niemals Mehr,
Niemals Mehr zurück
Aus jenem fernen Sternenland.
Nie mehr her
In das Erdenglück
An eine warme gute Hand.

Blieb die Frau, das Kind,
Blieb ein Haus
Bezogen im selben Jahr.
Ein Drachen blieb im Wind
Als die Schnur zerriß
An der er war.

Refrain

Als ich den Kranz trug hin,
Daß ich ihm die letzte Ehre geb
Stach es mir in den Sinn
Ob ich nicht auch zu sehr
Auf Zukunft leb.

Refrain

Never Again

Never Again (for H.P. and G.Z.)

Away, away - gone forever.
Somewhere, in the middle of the tour,
She screamed her last word,
And the wristwatch stopped.
Restless in spirit, exhausted,
Never daring to take a break.
Living on pure willpower,
But the easy life was postponed.

Chorus:
Never Again,
Never Again back
From that distant starland.
Never here
In earthly bliss,
In a warm, loving hand.

There remained a woman, a child,
There remained a house
Rented that same year.
A kite remained in the wind
When the string broke
To which it was attached.

Chorus

When I carried the wreath,
To pay my last respects,
It occurred to me,
Am I not also living
Too much for the future?

Chorus