Paroles et traduction Veronika Fischer - Niemals mehr

Niemals mehr

Niemals Mehr (für H.P. & G.Z.)

Fort, fort - für immer fort.
Irgendwo, mitten auf der Tour
Schrie sie sein letztes Wort
Und es blieb stehn die Armbanduhr.
Ruhlos gemüht, geschafft,
Keine Pause je gewagt.
Leben aus letzter Kraft
Doch das leichte Leben blieb vertagt.

Refrain:
Niemals Mehr,
Niemals Mehr zurück
Aus jenem fernen Sternenland.
Nie mehr her
In das Erdenglück
An eine warme gute Hand.

Blieb die Frau, das Kind,
Blieb ein Haus
Bezogen im selben Jahr.
Ein Drachen blieb im Wind
Als die Schnur zerriß
An der er war.

Refrain

Als ich den Kranz trug hin,
Daß ich ihm die letzte Ehre geb
Stach es mir in den Sinn
Ob ich nicht auch zu sehr
Auf Zukunft leb.

Refrain

Больше никогда

Больше никогда (для Х.П. и Г.Ц.)

Прочь, прочь - навсегда прочь.
Где-то, посреди тура
Она крикнула его последнее слово
И остановились наручные часы.
Беспокойно трудился, работал,
Никогда не делал передышки.
Жил из последних сил
Но лёгкая жизнь так и осталась отложенной.

Припев:
Больше никогда,
Больше никогда не вернуться
Из той далёкой звёздной страны.
Больше никогда сюда
В земное счастье
К тёплой доброй руке.

Осталась жена, ребёнок,
Остался дом
Занятый в том же году.
Воздушный змей остался на ветру
Когда порвалась нить
На которой он был.

Припев

Когда я несла венок,
Чтобы отдать ему последнюю дань
Меня осенила мысль
Не живу ли и я слишком
Будущим.

Припев