Paroles et traduction Veronika Fischer - Rauchiger Sommer

Rauchiger Sommer

Warum ich weine, mein Freund?
Es ist nur der Rauch,
Der in die Augen mir steigt.
Und Du weinst ja auch.
Rauchiger Sommer verweht.
Warum sind die Blätter schon gelb?
Warum ist so trocken der Strauch?
Es ist nur der Rauch!

Warum ich stöhne, mein Freund?
Es ist nur der Rauch,
Der in die Nase mir steigt.
Und stöhnst Du nicht auch?
Rauchiger Sommer verweht.
Was fluchen die Möwen im Flug?
Was haucht dir ins Ohr diesen Hauch?
Es ist nur der Rauch!

Refrain:
Rauchiger Sommer verweht.
Was war, ist vorbei.
Alles nach Hause geht
Und wird wieder treu.
'Liebste erzähl mir, was war.'
Fragt der von zuhaus'.
'Nichts war. Ich weiß es nicht mehr.
Es war soviel Rauch!
Es war soviel Rauch!'

Rauchiger Sommer verweht.
Was ist's, daß die Stimme so kratzt?
Daß ich dich wegstoße und brauch?
Es ist nur der Rauch!

Refrain

Smoky Summer

Why do I cry, my lover?
It's just the smoke,
Stinging my eyes.
And you're crying, too.
Our smoky summer is fading away.
Why are the leaves turning yellow?
Why is that plant so withered?
It's just the smoke!

Why do I groan, my love?
It's just the smoke,
Burning my nostrils.
And aren't you groaning, too?
Our smoky summer is fading away.
What are the seagulls fighting about?
What's whispering those words in your ear?
It's just the smoke!

Chorus:
Our smoky summer is fading away.
What has been is gone for good.
Everything is going home
And becoming faithful again.
'My darling, tell me, what happened?'
Asks the one at home.
'Nothing happened. How should I know?
There was so much smoke!
There was so much smoke!'

Our smoky summer is fading away.
What makes my voice so hoarse?
Why do I push you away then need you close?
It's just the smoke!

Chorus