Paroles et traduction Veronika Fischer - Ruachiger Sommer

Ruachiger Sommer

Warum ich weine, mein Freund?
Es ist nur der Rauch,
Der in die Augen mir steigt.
Und Du weinst ja auch.
Rauchiger Sommer verweht.
Warum sind die Blätter schon gelb?
Warum ist so trocken der Strauch?
Es ist nur der Rauch!

Warum ich stöhne, mein Freund?
Es ist nur der Rauch,
Der in die Nase mir steigt.
Und stöhnst Du nicht auch?
Rauchiger Sommer verweht.
Was fluchen die Möwen im Flug?
Was haucht dir ins Ohr diesen Hauch?
Es ist nur der Rauch!

Rauchiger Sommer verweht.
Was war, ist vorbei.
Alles nach Hause geht
Und wird wieder treu.
'Liebste erzähl mir, was war.'
Fragt der von zuhaus'.
'Nichts war. Ich weiß es nicht mehr.
Es war soviel Rauch!
Es war soviel Rauch!'

Rauchiger Sommer verweht.
Was ist's, daß die Stimme so kratzt?
Daß ich dich wegstoße und brauch?
Es ist nur der Rauch!

Rauchiger Sommer verweht.
Was war, ist vorbei.
Alles nach Hause geht
Und wird wieder treu.
'Liebste erzähl mir, was war.'
Fragt der von zuhaus'.
'Nichts war. Ich weiß es nicht mehr.
Es war soviel Rauch!
Es war soviel Rauch!'

Дымное лето

Почему я плачу, милый?
Это просто дым,
Который в глаза мне попал.
И ты ведь тоже плачешь.
Дымное лето уходит.
Почему уже желтеют листья?
Почему так сух кустарник?
Это просто дым!

Почему я стону, милый?
Это просто дым,
Который в нос мне попадает.
И ты ведь тоже стонешь?
Дымное лето уходит.
О чем кричат чайки в полете?
Что шепчет тебе на ухо этот вздох?
Это просто дым!

Дымное лето уходит.
Что было, то прошло.
Все возвращаются домой
И снова становятся верными.
"Дорогая, расскажи мне, что было".
Спрашивает тот, кто дома.
"Ничего не было. Я уже не помню.
Было так много дыма!
Было так много дыма!"

Дымное лето уходит.
Отчего это голос так хрипит?
Отчего я отталкиваю тебя, хоть ты и нужен мне?
Это просто дым!

Дымное лето уходит.
Что было, то прошло.
Все возвращаются домой
И снова становятся верными.
"Дорогая, расскажи мне, что было".
Спрашивает тот, кто дома.
"Ничего не было. Я уже не помню.
Было так много дыма!
Было так много дыма!"