Paroles et traduction Veronika Fischer - Sag Dem Wind

Sag Dem Wind

Ich bin der Wind,
Der die Gipfel erklimmt,
In der Höhe sie streife,
Die Blicke begleite.

Ich bin der Wind,
Der im Wipfel erklingt,
Dessen rauschendes Treiben,
Die Blätter begleiten.

Ich bin der Wind,
Der die Wellen ersinnt,
Lass die Meere sich türmen,
Die Brandungen erzürnen.

Ich bin der Wind,
Der die Schranken bezwingt,
Lass die Länder so grenzenlos sein.

Ich bin der Hauch,
Der durchstreift da dein Haus,
Wenn die Lichter vergehen,
Die Kerzen verwehen.

Ich bin die Bries',
Die da streift durch die Wies',
Wenn die Nebel sich lichten,
Die Wolken verdichten.,

Ich bin die Bö',
Die die Segel erfüllt,
Lass die Balken sich biegen,
Die Wogen bekriegen.

Ich bin der Sturm,
Hab die Sinne verlor'n,
In rastlos Wüterei.

Sag wo ich bin,
Sag was ich sah,
Sag mir den Sinn,
Sag was ich tat.

Wenn eure Namen klingen,
Dann hört ihr mich.
Wenn eure Fahnen wehen,
Dann seht ihr mich.

Und wollt ihr mich verfluchen,
So gebt nur acht,
Es mag euch selbst heimsuchen,
Des Spruches Macht.

Sieh was ich sah,
Sieh was ich war,
Fühl was ich bin,
Fühl was ich 'sinn,
Hör was ich sag,
Hör was ich rat,
Sieh was ich bin,
Sieh in den Wind.

Sei was ich bin:
Sei wie der Wind!

Tell the Wind

I am the wind,
That climbs to the peaks,
Caressing it from above,
Accompanying its gazes.

I am the wind,
That whispers in the trees,
Whose rustling pursues,
Accompanying the leaves.

I am the wind,
That conjures the waves,
Let the seas tower,
Enraging the surf.

I am the wind,
That conquers barriers,
Let the countries be so boundless.

I am the breath,
That wanders through your house,
When the lights fade,
The candles flicker.

I am the breeze,
That wanders through the meadow,
When the fog clears,
The clouds thicken.,

I am the evil,
That fills the sails,
Let the beams bend,
The waves fight.

I am the storm,
I have lost my senses,
In restless rage.

Tell me where I am,
Tell me what I saw,
Tell me the meaning,
Tell me what I did.

When your names sound,
Then you will hear me.
When your flags fly,
Then you will see me.

And if you want to curse me,
Just be careful,
It may curse you yourself,
The power of the spell.

See what I saw,
See what I was,
Feel what I am,
Feel what I 'think,
Hear what I say,
Hear what I advise,
See what I am,
Look into the wind.

Be what I am:
Be like the wind!