Paroles et traduction Veronika Fischer - Sagte Mal Ein Dichter

Sagte Mal Ein Dichter

Sagte mal ein großer Dichter,
Dass ein Mann im Leben die drei Dinge schaffen solle, dass es lohnt.
Er soll einen Baum einpflanzen und ein Buch im Leben schreiben
Und dann soll er zeugen einen Sohn.
Ja, so einfach sprach er aus das Wort,
Und nun lebt es in den Menschen fort.
Aber wie nur, wie nur, wie nur macht man es wahr?

Denn ich kannte viele Bäume, die vor ihrer Zeit schon starben.
Irgendetwas standen sie im Weg.
Darum scheint es mir viel klüger,
Einen Baum mir auszusuchen,
Den ich in der großen Stadt dann pfleg'.
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort.
Aber so nur, so nur, so nur hat es noch Sinn!

Wieviel Bücher hat die Menschheit,
Und wie kurz ist so ein Leben,
Nur ein Bruchteil davon liest man dann.
Warum denn ein Buch noch schreiben,
Viele ungelesen bleiben.
Nicht zu reden davon, ob man's kann.
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort.
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?

Wieviel Kinder hat die Erde,
Wieviel Eltern haben Sorgen.
Nicht alltäglich ist das täglich Brot.
Kinder bleiben ungeboren,
Frauen haben sich geschworen,
Selber zu entscheiden ohne Not.
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort,
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort,
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?

A Poet Once Said

A great poet once remarked,
That a man should accomplish three things in life to make it worthwhile.
He should plant a tree and write a book,
And then he should father a son.
Oh, how easily he uttered those words,
And now they live on in the hearts of humankind.
But how, oh how, oh how does one do this?

For I have known many trees that died before their time.
Something always got in their way.
That's why it seems wiser to me,
To choose a tree to care for,
One that I can nurture in the heart of the city.
Oh, how easily he uttered those words, and now they live on in the hearts of humankind.
But that way, that way, that way, it still has meaning!

How many books has humanity written,
And how short is a single lifetime,
We can only read a fraction of them.
Why then should I write a book,
When so many others go unread?
And that's not even considering whether I have the talent.
Oh, how easily he uttered those words, and now they live on in the hearts of humankind.
But where, oh where, oh where can I find purpose in this?

How many children does the Earth have,
How many parents have worries.
Daily bread is not an everyday occurrence.
Children remain unborn,
Women have sworn to themselves,
To decide for themselves without outside pressure.
Oh, how easily he uttered those words, and now they live on in the hearts of humankind,
But where, oh where, oh where can I find purpose in this?
Oh, how easily he uttered those words, and now they live on in the hearts of humankind,
But where, oh where, oh where can I find purpose in this?