Paroles et traduction Veronika Fischer - Sagte Mal Ein Dichter

Sagte mal ein großer Dichter,
Dass ein Mann im Leben die drei Dinge schaffen solle, dass es lohnt.
Er soll einen Baum einpflanzen und ein Buch im Leben schreiben
Und dann soll er zeugen einen Sohn.
Ja, so einfach sprach er aus das Wort,
Und nun lebt es in den Menschen fort.
Aber wie nur, wie nur, wie nur macht man es wahr?

Denn ich kannte viele Bäume, die vor ihrer Zeit schon starben.
Irgendetwas standen sie im Weg.
Darum scheint es mir viel klüger,
Einen Baum mir auszusuchen,
Den ich in der großen Stadt dann pfleg'.
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort.
Aber so nur, so nur, so nur hat es noch Sinn!

Wieviel Bücher hat die Menschheit,
Und wie kurz ist so ein Leben,
Nur ein Bruchteil davon liest man dann.
Warum denn ein Buch noch schreiben,
Viele ungelesen bleiben.
Nicht zu reden davon, ob man's kann.
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort.
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?

Wieviel Kinder hat die Erde,
Wieviel Eltern haben Sorgen.
Nicht alltäglich ist das täglich Brot.
Kinder bleiben ungeboren,
Frauen haben sich geschworen,
Selber zu entscheiden ohne Not.
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort,
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?
Ja so einfach sprach er aus das Wort, und nun lebt es in den Menschen fort,
Aber wo nur, wo nur, wo nur ist noch der Sinn?

Сказал однажды великий поэт,
Что мужчина должен создавать в жизни три вещи, которые того стоят.
Он должен посадить дерево и написать книгу о жизни
А потом пусть родит сына.
Да, так просто он произнес это слово,
И теперь оно продолжает жить в людях.
Но как только, как только, как только сделать это правдой?

Потому что я знал много деревьев, которые уже умерли раньше своего времени.
Что-то мешало им.
Вот почему мне кажется, что он намного умнее,
Выбрать дерево для меня,
Которого я потом привезу в большой город.
Да так просто он произнес это слово, и теперь оно продолжает жить в людях.
Но так только, так только, так только это еще имеет смысл!

Сколько книг у человечества,
И как коротка такая жизнь,
Только часть этого вы читаете потом.
Зачем же все-таки писать книгу,
Многие остаются непрочитанными.
Не говоря уже о том, можно ли это сделать.
Да так просто он произнес это слово, и теперь оно продолжает жить в людях.
Но где только, где только, где только еще есть смысл?

Сколько детей у Земли,
Сколько у родителей забот.
Не повседневный это хлеб насущный.
Дети остаются нерожденными,
Женщины поклялись друг другу,
Решать самому без нужды.
Да так просто он произнес это слово, и теперь оно продолжает жить в людях,
Но где только, где только, где только еще есть смысл?
Да так просто он произнес это слово, и теперь оно продолжает жить в людях,
Но где только, где только, где только еще есть смысл?