Paroles et traduction Veronika Fischer - Sansibar

Sansibar

Willkommen an Bord, hier alles klar
Wärst Du fertig für ne Reise nach Sansibar
Sind die Leinen los, wird der Mond Dich sehen
Wird ein sehr sehr altes Karussell sich drehen

Die Sonne schien - vor Deiner Zeit auf die großen
Unbekannten der Vergangenheit
Ist Dir klar genug, wie man Wörter wählt
Wenn man Wesen trifft, bei denen jedes zählt

Sind die Sinne scharf, bist Du aufgeräumt
Oder wach genug, wenn der Rest nur träumt
Wirst Du wirklich wissen, wer gelandet ist
Wer du vorher warst & wer Du vielleicht bist

Du brauchst kein Ticket hier an Deck
Egal, ob Koffer oder Handgepäck
Nimm, was Du willst, es geht umsonst
Solange Du es auch selber tragen kannst

Willkommen an Bord hier alles klar
Wärst Du fertig für ne Reise nach Sansibar
Sind die Leinen los, wird der Mond Dich sehen
Wird ein sehr sehr altes Karussell sich drehen

Brauch keinen Besen, der hier fegt
Und keine Zeitgeist-Zeitung, um zu wissen was die Uhr schlägt

Zanzibar

Welcome aboard, everything is ready for takeoff
Would you be ready for a journey to Zanzibar
As the lines are released, the moon will watch you
A very, very old carousel will begin to turn

The sun shone before your time on the greats
Unknowns of the past
Do you know well enough how to choose words
When you meet beings for whom every word counts

Are your senses sharp, are you clear-minded
Or awake enough when the rest only dream
Will you really understand who has landed
Who you were before & who you might be

You don't need a ticket here on deck
No matter if it's a suitcase or hand luggage
Take what you want, it's free
As long as you can carry it yourself

Welcome aboard everything is ready for takeoff
Would you be ready for a journey to Zanzibar
As the lines are released, the moon will watch you
A very, very old carousel will begin to turn

I don't need a broom that sweeps the floor here
And no zeitgeist newspaper to know what time it is