Paroles et traduction Veronika Fischer - Schwarze Katze

Schwarze Katze

Bei Nacht erwacht ein irres Tier, ein fauler Leib im Kellernass,
Kein Zahn im Maul, die Krallen stumpf
Stiehlt alles Glück, bringt Tod und Hass...

Dein schwarzes Fell voll dicker FLöhe, die Augen trüb doch es wir reichen,
Zu sichten ein paar arme Seelen, die unbedarft duchs Dunkel schleichen...

Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,
An einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ans Leben kracht...
Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,,
Bereust du dreizaehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt...

Man hört dich fluchen, alle dein flehen,
Willst dich dem Unglück nicht ergeben,
Dem Schicksal kann man nicht entkommen
Und muss wie jeder damit leben...

Erblickst du eine schwarze Katze...

Черная кошка

Ночью просыпается безумный зверь, ленивое тело во влажном подвале,
Ни зуба во рту, когти тупые,
Крадет всё счастье, несет смерть и ненависть...

Твоя черная шерсть полна толстых блох, глаза мутные, но этого достаточно,
Чтобы выследить несколько бедных душ, которые беззаботно крадутся во тьме...

Увидишь черную кошку, тогда берегись и будь осторожен,
У лестницы, это не случайно, судьба жестоко бьет по жизни...
Она приходит слева, заставляет тебя дрожать, прежде чем ты досчитаешь до трех,
Ты пожалеешь тринадцать долгих лет о пути, который ты выбрал этой ночью...

Слышно, как ты проклинаешь, все твои мольбы,
Не хочешь покориться несчастью,
От судьбы не уйдешь,
И надо, как и всем, с этим жить...

Увидишь черную кошку...