Paroles et traduction Veronika Fischer - Sehnsucht nach Wärme (Nights Are Forever)

Sehnsucht nach Wärme (Nights Are Forever)

Das Leben ist manchmal so grau
Und wenn man nur solche Freunde kennt
Die in der Ferne wohnen
Dann reicht ein Telefon nicht aus
Zu sagen, was man wirklich fühlt
Und wie ein Wunsch nach Wärme brennt

Dann gehst Du auf die Bank
Und löst dein Konto auf
Und du kaufst dir das Ticket
Für den Flug nach Haus.

Denn wenn die Sehnsucht Flügel kriegt
Und man hoch über Wolken fliegt
Dann hört auch das Heimweh auf
Einmal raus aus jedem Trott
Dich beschützt der lieber Gott
Denn der kennt die Sehnsucht auch

Die Tage sind manchmal so leer
Wenn der Liebste, an dem man so hängt
Auf einer Insel wohnt
Dann reicht 'ne Flaschenpost nicht aus
Zu sagen, was die Sehnsucht singt
Und wenn die Lust auf Liebe brennt

Dann wartest du nicht lang
Und gibst den Traumjob auf
Und nimmst dafür
Jedes Hindernis in Kauf

Denn wenn die Sehnsucht Flügel kriegt
Und man hoch über Wolken fliegt
Dann hört auch das Herzweh auf
Einmal raus aus jedem Trott
Dich beschützt der lieber Gott
Denn der kennt die Sehnsucht auch

Тоска по теплу (Ночи бесконечны)

Жизнь порой такая серая
И когда знаешь только тех друзей,
Которые живут вдали,
Тогда не хватит телефонного звонка,
Чтобы сказать, что чувствуешь на самом деле
И как горит желание тепла.

Тогда ты идёшь в банк
И снимаешь все деньги со счёта
И покупаешь билет
На самолёт домой.

Ведь когда тоска обретает крылья
И ты паришь высоко над облаками,
Тогда и тоска по дому утихает.
Вырваться хоть раз из рутины,
Тебя хранит Господь,
Ведь он тоже знает, что такое тоска.

Дни порой такие пустые,
Когда любимый, по которому так скучаешь,
Живёт на острове.
Тогда не хватит сообщения в бутылке,
Чтобы сказать, о чём поёт тоска,
И когда желание любви горит.

Тогда ты не ждёшь долго
И бросаешь работу мечты
И принимаешь
Любые препятствия.

Ведь когда тоска обретает крылья
И ты паришь высоко над облаками,
Тогда и сердечная боль утихает.
Вырваться хоть раз из рутины,
Тебя хранит Господь,
Ведь он тоже знает, что такое тоска.