Paroles et traduction Veronika Fischer - Sehnsucht

Sehnsucht

Das Leben ist manchmal so grau
Und wenn man nur solche Freunde kennt
Die in der Ferne wohnen
Dann reicht ein Telefon nicht aus
Zu sagen, was man wirklich fühlt
Und wie ein Wunsch nach Wärme brennt

Dann gehst Du auf die Bank
Und löst dein Konto auf
Und du kaufst dir das Ticket
Für den Flug nach Haus.

Refrain:
Denn wenn die Sehnsucht Flügel kriegt
Und man hoch über Wolken fliegt
Dann hört auch das Heimweh auf
Einmal raus aus jedem Trott
Dich beschützt der lieber Gott
Denn der kennt die Sehnsucht auch

Die Tage sind manchmal so leer
Wenn der Liebste, an dem man so hängt
Auf einer Insel wohnt
Dann reicht 'ne Flaschenpost nicht aus
Zu sagen, was die Sehnsucht singt
Und wenn die Lust auf Liebe brennt

Dann wartest du nicht lang
Und gibst den Traumjob auf
Und nimmst dafür
Jedes Hindernis in Kauf

Denn wenn die Sehnsucht Flügel kriegt
Und man hoch über Wolken fliegt
Dann hört auch das Herzweh auf
Einmal raus aus jedem Trott
Dich beschützt der lieber Gott
Denn der kennt die Sehnsucht auch

Longing

Life is sometimes so gray
And if you only know friends like this
Who live far away
Then a phone is not enough
To say what you really feel
And how a desire for warmth burns

Then you go to the bank
And close your account
And you buy the ticket
For the flight home.

Chorus:
Because when longing takes wings
And one flies high above the clouds
Then homesickness also stops
Once out of every rut
The dear God protects you
Because he knows the longing too

The days are sometimes so empty
When the beloved, on whom you so depend
Lives on an island
Then a message in a bottle is not enough
To say what longing sings
And when the desire for love burns

Then you don't wait long
And you give up your dream job
And take
Every obstacle for granted

Because when longing takes wings
And one flies high above the clouds
Then heartache also stops
Once out of every rut
The dear God protects you
Because he knows the longing too