Paroles et traduction Veronika Fischer - So viel Kraft

So viel Kraft

Nun hast du sie doch gekauft
Und stellst sie vor dich hin
Du siehst sie an und weißt genau
Da sind deine Träume drin
Ein kleiner Schluck, der tut dir nichts
Das redest du dir ein
Und dieser Schluck wird wieder mal
Ganz bestimmt der letzte sein

Du hast noch so viel Kraft in dir
Die Flasche anzusehn
Ohne den ersten Schritt zu tun
Und dabei durchzudrehn
Du hast noch so viel Kraft in dir
Und sagst noch einmal "nein"
Nie wieder sollen Träume mehr
Inhalt deines Lebens sein

Du kriegst den Blick von ihr nicht los
Die lockend vor dir steht
Während die Hand, die dir gehört
Zitternd den Verschuß bewegt
Du nimmst ein Glas und gießt es voll
So liegt es schwer und angenehm
Kurze Zeit in deiner Hand

Du hast noch so viel Kraft in dir
Zu merken, was geschieht
Und daß dein "Nein der Wirklichkeit
Dem "Ja" der Träume flieht
Du hast noch so viel Kraft in dir
Dir selber zu verzeihn
Dann bist du leer und voll zugleich
Es wird nie anders sein

So Much Strength

Now you have bought it
And you place it in front of yourself
You look at it and know
Your dreams are inside
A little sip, it won't do you any harm
That's what you tell yourself
And this sip will once again
Certainly be the last one

You still have so much strength in you
To look at the bottle
Without taking the first step
And going crazy
You still have so much strength in you
And you say "no" once more
Never again shall dreams
Be the content of your life

You can't take your eyes off her
As she stands temptingly before you
While the hand that belongs to you
Shakingly moves the cap
You take a glass and fill it up
It lies heavy and pleasant
In your hand for a short time

You still have so much strength in you
To notice what is happening
And that your "no" to reality
Flees from the "yes" of dreams
You still have so much strength in you
To forgive yourself
Then you are empty and full at the same time
It will never be different