Paroles et traduction Veronika Fischer - So viel Kraft

So viel Kraft

Nun hast du sie doch gekauft
Und stellst sie vor dich hin
Du siehst sie an und weißt genau
Da sind deine Träume drin
Ein kleiner Schluck, der tut dir nichts
Das redest du dir ein
Und dieser Schluck wird wieder mal
Ganz bestimmt der letzte sein

Du hast noch so viel Kraft in dir
Die Flasche anzusehn
Ohne den ersten Schritt zu tun
Und dabei durchzudrehn
Du hast noch so viel Kraft in dir
Und sagst noch einmal "nein"
Nie wieder sollen Träume mehr
Inhalt deines Lebens sein

Du kriegst den Blick von ihr nicht los
Die lockend vor dir steht
Während die Hand, die dir gehört
Zitternd den Verschuß bewegt
Du nimmst ein Glas und gießt es voll
So liegt es schwer und angenehm
Kurze Zeit in deiner Hand

Du hast noch so viel Kraft in dir
Zu merken, was geschieht
Und daß dein "Nein der Wirklichkeit
Dem "Ja" der Träume flieht
Du hast noch so viel Kraft in dir
Dir selber zu verzeihn
Dann bist du leer und voll zugleich
Es wird nie anders sein

Так много сил

Ты все-таки купил ее
И поставил перед собой
Ты смотришь на нее и точно знаешь,
Что в ней — твои мечты.
Один маленький глоток, он тебе не повредит,
Ты уговариваешь себя.
И этот глоток снова станет,
Совершенно точно, последним.

У тебя еще так много сил,
Чтобы смотреть на бутылку,
Не делая первого шага,
И при этом сходить с ума.
У тебя еще так много сил,
И ты снова говоришь "нет".
Пусть мечты больше никогда не будут
Смыслом твоей жизни.

Ты не можешь оторвать от нее взгляд,
Она стоит перед тобой, манящая.
В то время как твоя рука
Дрожащей рукой открывает крышку.
Ты берешь стакан и наполняешь его до краев,
Он лежит в твоей руке, тяжелый и приятный.
На короткое время.

У тебя еще так много сил,
Чтобы осознать, что происходит,
И что твое "нет" реальности
Уступает "да" мечтам.
У тебя еще так много сил,
Чтобы простить себя.
Потом ты пуст и полон одновременно,
Иначе никогда не будет.