Paroles et traduction Veronika Fischer - Sommer Ohne Schnee

Sommer Ohne Schnee

Der letzte Sommer war ein heißer,
Nun scheint die Sonne wieder leiser.
Das ist auch gut,
Denn verzehrend war die Glut.
Sommer ade,
Ich freu mich auf Schnee
Leute.
Und auch die Liebe war kein Segen,
Man war zu faul sich zu bewegen.
Es war zu heiß
Und hoch der Preis.
In Strömen rann der Schweiß,
Man blieb abstinent
Selbst ohne Hemd
Leute.
Im Freibad gab es kaum 'nen Stehplatz,
Dafür in jeder Kneipe Rabatz.
Das Bier war warm, die Wurst war kalt,
Man stand und wurde alt.
Hoch war der Preis
Wie jeder weiß
Leute.
Der letzte Sommer war ein heißer,
Nun scheint die Sonne wieder leiser.
Das tut so gut
Nach all der Glut
Ich fühl mich wohlgemut.
Sommer ade
Ich freu mich auf Schnee,
Leute.
Nun wird es langsam wieder kühle
Es reguliern sich die Gefühle,
Und weit und breit,
Da liebt man sich mit Freud.
Es macht wieder Spaß
Im Bett und im Gras
Leute.
Der letzte Sommer war ein heißer,
Nun scheint die Sonne wieder leiser.
Das tut so gut
Nach all der Glut
Ich fühl mich wohlgemut.
Sommer ade
Ich freu mich auf Schnee,
Leute.

Summer Without Snow

Last summer was a scorcher,
But now the sun's a little softer.
That's a good thing,
For the heat was a consuming sting.
Summer, adios,
I'm looking forward to the snow
Folks.
And love was no blessing either,
We were too lazy to even bother.
It was too hot
And the price was too high.
Sweat poured in streams,
We abstained
Even without shirts
Folks.
There was hardly any standing room at the pool,
But there was plenty of noise in every pub.
The beer was warm, the sausage was cold,
We stood there and grew old.
The price was high
As everyone knows
Folks.
Last summer was a scorcher,
But now the sun's a little softer.
It feels so good,
After all that heat
I'm feeling cheerful.
Summer, adios
I'm looking forward to the snow,
Folks.
The weather is slowly cooling down,
Our emotions are calming down,
And far and wide,
People are making love with pride.
It's fun again,
In bed and on the grass
Folks.
Last summer was a scorcher,
But now the sun's a little softer.
It feels so good,
After all that heat
I'm feeling cheerful.
Summer, adios
I'm looking forward to the snow,
Folks.