Paroles et traduction Veronika Fischer - Sommerbild

Sommerbild

Ich sah des Sommers letzte Rose stehn,
Sie war, als ob sie bluten könne, rot;
Da sprach ich schauernd im Vorübergehn:
So weit im Leben, ist zu nah am Tod!

Es regte sich kein Hauch am heißen Tag,
Nur leise strich ein weißer Schmetterling;
Doch, ob auch kaum die Luft sein Flügelschlag
Bewegte, sie empfand es und verging.

Summer Picture

I saw summer's last rose standing,
It was as if it could bleed, red;
Then I spoke shuddering as I passed by:
So far in life, so close to death!

There was no breath stirring on that hot day,
Only a white butterfly brushed by lightly;
But though the air his wings barely moved,
She felt it and perished.