Paroles et traduction Veronika Fischer - Stehaufmännchen

Stehaufmännchen

Stehaufmännchen
Auf dem Weg nach oben
Gibt's überall
Immer am Ball
Stehaufmännchen
Nichts kann sie beirren
Allseits beliebt
Seit es sie gibt
Sie dienen jedem Herrn
Sie falln die Treppe hinauf
Sie haben irgendwann
Den Verstand
Teuer verkauft

Stehaufmännchen
Bleiben ungeschoren
Auch wenn ihr Boß
Abtreten muß
Stehaufmännchen
Bleiben ungebrochen
Das was zerbricht
Haben sie nicht
Rückgrat so weich wie Lehm
Was könnte praktischer sein
Sie haben keinen Stolz
Herz aus Holz
Seele - O nein

Überall zu Haus
Halten sich stets raus
Immer auf dem Sprung
Gar nichts bringt sie um

Sie stehn immer in der Mitte
Und nach oben buckeln sie
Und sie treten nach unten
Sie selber tritt man nie

Es gibt immer mehr
Sie sind wirklich zäh
Fett schwimmt obenauf
Stehaufmännchen auch

Sie stehn immer bei den Siegern
Passen überall hinein
Haben keine eigne Meinung
Stimmen immer überein

Stehaufmännchen
Bleiben ungeschoren
Auch wenn ihr Boß
Abtreten muß
Stehaufmännchen
Bleiben ungebrochen
Das was zerbricht
Haben sie nicht
Rückgrat so weich wie Lehm
Was könnte praktischer sein
Sie haben keinen Stolz
Herz aus Holz
Seele - O nein

Immer auf der Hut
Finden alles gut
Wagen sich nie vor
Heulen mit dem Chor

Sie stehn immer in der Mitte
Und nach oben buckeln sie
Und sie treten nach unten
Sie selber tritt man nie

Stellen sich gern blind
Drehn sich mit dem Wind
Sagen immer ja
Und sind immer da

Sie stehn bei den Siegern
Passen überall hinein
Haben keine eigne Meinung
Stimmen immer überein

Неваляшка

Неваляшка
На пути наверх
Всюду есть
Всегда в игре
Неваляшка
Ничто не собьет их с толку
Повсеместно любимы
С тех пор как появились
Служат любому господину
Вверх по лестнице падают
Когда-то давно
Разум свой
Дорого продали

Неваляшки
Остаются безнаказанными
Даже если их босс
Должен уйти
Неваляшки
Остаются несломленными
То, что ломается
У них отсутствует
Хребет мягкий, как глина
Что может быть практичнее
У них нет гордости
Сердце из дерева
Души - о нет

Всюду как дома
Всегда держатся в стороне
Всегда наготове
Ничто их не убивает

Они всегда посередине
И наверх пресмыкаются
И вниз пинают
Самих их никогда не пинают

Их становится все больше
Они действительно живучие
Жир всплывает наверх
Неваляшки тоже

Они всегда на стороне победителей
Всюду вписываются
Не имеют собственного мнения
Всегда соглашаются

Неваляшки
Остаются безнаказанными
Даже если их босс
Должен уйти
Неваляшки
Остаются несломленными
То, что ломается
У них отсутствует
Хребет мягкий, как глина
Что может быть практичнее
У них нет гордости
Сердце из дерева
Души - о нет

Всегда начеку
Все находят хорошим
Никогда не высовываются
Воют с хором

Они всегда посередине
И наверх пресмыкаются
И вниз пинают
Самих их никогда не пинают

Притворяются слепыми
Поворачиваются по ветру
Всегда говорят "да"
И всегда тут как тут

Они на стороне победителей
Всюду вписываются
Не имеют собственного мнения
Всегда соглашаются