Paroles et traduction Veronika Fischer - Süden

Süden

Als ich ein Kind noch war
Da war mir gar nicht klar
Wohin die Vögel gehn
Wenn kalt schon die Winde wehn
Der Vater lachte leis
Die fliehn vor Schnee und Eis
Die ziehn nach Süden
Um immer die Sonne zu sehn
Nach Süden, nach Süden
Wollte ich fliegen
Das war mein allerschönster Traum
Hinter dem Hügel
Wuchsen mir Flügel
Um vor dem Winter abzuhaun
Abzuhaun
Und heimlich in der Nacht
Hab ich mich aufgemacht
Wollte nach Süden gehn
Um immer die Sonne zu sehn
So lief ich querfeldein
Wohl über Stock und Stein
Doch gar nicht weit hitnerm Haus
Da fiel schon der erste Schnee

South

When I was still a child
I had no idea
Where the birds go
When the winds are cold
My father laughed softly
They flee from snow and ice
They move south
To always see the sun
South, south
I wanted to fly
That was my most beautiful dream
Behind the hill
My wings grew
To escape before winter
To escape
And secretly in the night
I set off
I wanted to go south
To always see the sun
So I ran across the country
Over hill and dale
But not far behind the house
The first snow already fell