Paroles et traduction Veronika Fischer - Tief im Sommer

Tief im Sommer

Wo das Gras sich unterm leichten Winde bog
Und die Schwalbe himmelauf in ihre dunkle Kuppel flog,
Wo der Regen in den Nächten wie mit dunklen Trommeln schlug
Und die schweren Rosen standen, deren Duft man kaum ertrug

(Tief im Sommer)
Wollt' ich einmal nichts als Stille
(Tief im Sommer)
Lag ich wie auf flacher Hand
(Tief im Sommer)
Dort, wo Meer und All sich treffen
(Tief im Sommer)
In dem ausgeblichnen Sand.
Tief im Sommer.

Als ich abends unter Möwenschreien saß
Und allmählich in der Ruhe meinen Tag vorher vergaß
Und am Mittag erst die Tage vom vergangnen Tage sah,
Endlich anfing, gut zu schlafen,
Da warst du auf einmal da.

(Tief im Sommer)
Und du brachst in meine Stille
(Tief im Sommer)
Und da bliebst du unverwandt
(Tief im Sommer)
Schriebst die fast vergeß'nen Worte
(Tief im Sommer)
In den ausgeblich'nen Sand.
Tief im Sommer.

(Tief im Sommer)
Doch ich blieb in meiner Stille
(Tief im Sommer)
Die ich in mir nicht mehr fand
(Tief im Sommer)
Und du lagst, als wärst du wirklich
(Tief im Sommer)
Neben mir im blassen Sand
Tief im Sommer.

Deep in Summer

Where the grass under the light wind bent
And the swallow in the sky into its dark dome flew,
Where the rain in the nights struck like with dark drums
And the heavy roses stood, their fragrance barely bearable

(Deep in Summer)
I wanted nothing but silence then
(Deep in Summer)
I lay as if on a flat hand
(Deep in Summer)
There, where sea and sky meet
(Deep in Summer)
In the faded sand.
Deep in Summer.

When in the evenings under the cry of seagulls I sat
And gradually in the quiet, my day before I forgot
And by noon, only saw the days of the previous day,
Finally began to sleep well,
Then suddenly you were there.

(Deep in Summer)
And you broke into my silence
(Deep in Summer)
And there you remained, still
(Deep in Summer)
Wrote the almost forgotten words
(Deep in Summer)
In the faded sand.
Deep in Summer.

(Deep in Summer)
But I remained in my silence
(Deep in Summer)
Which I no longer found within me
(Deep in Summer)
And you lay as if you were real
(Deep in Summer)
Next to me in the pale sand
Deep in Summer.