Paroles et traduction Veronika Fischer - Tief im Sommer

Tief im Sommer

Wo das Gras sich unterm leichten Winde bog
Und die Schwalbe himmelauf in ihre dunkle Kuppel flog,
Wo der Regen in den Nächten wie mit dunklen Trommeln schlug
Und die schweren Rosen standen, deren Duft man kaum ertrug

(Tief im Sommer)
Wollt' ich einmal nichts als Stille
(Tief im Sommer)
Lag ich wie auf flacher Hand
(Tief im Sommer)
Dort, wo Meer und All sich treffen
(Tief im Sommer)
In dem ausgeblichnen Sand.
Tief im Sommer.

Als ich abends unter Möwenschreien saß
Und allmählich in der Ruhe meinen Tag vorher vergaß
Und am Mittag erst die Tage vom vergangnen Tage sah,
Endlich anfing, gut zu schlafen,
Da warst du auf einmal da.

(Tief im Sommer)
Und du brachst in meine Stille
(Tief im Sommer)
Und da bliebst du unverwandt
(Tief im Sommer)
Schriebst die fast vergeß'nen Worte
(Tief im Sommer)
In den ausgeblich'nen Sand.
Tief im Sommer.

(Tief im Sommer)
Doch ich blieb in meiner Stille
(Tief im Sommer)
Die ich in mir nicht mehr fand
(Tief im Sommer)
Und du lagst, als wärst du wirklich
(Tief im Sommer)
Neben mir im blassen Sand
Tief im Sommer.

Глубоко в лете

Где трава под легким ветром гнулась,
И ласточка в небесный свой темный купол неслась,
Где дождь ночами бил, как темные барабаны,
И стояли тяжелые розы, чей аромат был почти невыносим.

(Глубоко в лете)
Хотела я однажды лишь тишины,
(Глубоко в лете)
Лежала я, как на раскрытой ладони,
(Глубоко в лете)
Там, где море и небо встречаются,
(Глубоко в лете)
В выцветшем песке.
Глубоко в лете.

Когда я вечером под крики чаек сидела
И постепенно в тишине свой день забывала,
И лишь в полдень дни минувшие вспоминала,
Наконец, начала крепко спать,
Тогда ты вдруг появился.

(Глубоко в лете)
И ты ворвался в мою тишину,
(Глубоко в лете)
И остался там, не отводя глаз,
(Глубоко в лете)
Написал почти забытые слова
(Глубоко в лете)
На выцветшем песке.
Глубоко в лете.

(Глубоко в лете)
Но я осталась в своей тишине,
(Глубоко в лете)
Которую в себе я больше не находила,
(Глубоко в лете)
И ты лежал, будто был на самом деле
(Глубоко в лете)
Рядом со мной на бледном песке.
Глубоко в лете.