Paroles et traduction Veronika Fischer - Tief unter der Haut

Tief unter der Haut

Brav sein, lieb sein
Schrein sie dir ins Hirn
Schule, Lehrplatz
Fernsehschirm
Arbeit, freizeit
Dann kommt gar nichts mehr
Als ob das alles wär
Sorglos hörn sie
Deinen Sorgen zu
Ihre Zukunft bist nur du
Leere Worte
Werfen sie nach dir
Wenn du fragst
"Was tut ihr"

Und ganz tief unter der Haut
Schlägt dein Herz einsam und laut
Es ist so schwer jung zu sein
Es gibt nicht's, was sie dir verzeihn
"Frieden bringt nichts"
Sagt das Doppelkinn
"Bomben, Umsatz, das hat Sinn",
Töten können
Sie sich tausendmal -
Einmal mehr, schon egal

Und ganz tief unter der Haut
Ist die Angst nie aufgetaut
Denn für sie, bist du so klein
Wertlos wie ein rollender Stein

Deep Under the Skin

Behave, be nice
They scream into your head
School, apprenticeship
TV screen
Work, leisure
Then nothing at all
As if that were all
Carefree they listen
To your worries
Their future is just you
Empty words
They throw at you
When you ask
"What are you doing?"

And deep down inside
Your heart beats lonely and loud
It's so hard to be young
There's nothing they will forgive you for
"Peace brings nothing"
Says the double chin
"Bombs, sales, that's what makes sense",
They can kill
Themselves a thousand times -
One more time, no matter

And deep down inside
The fear has never thawed
Because for them, you're so small
Worthless like a rolling stone