Paroles et traduction Veronika Fischer - Unendlich weit

Unendlich weit

Und am Anfang war nur Himmel
Und der Himmel war das Maß für unsre Zeit
Und die Zeit war unendlich weit
Kann nicht sagen ob ich glaubte
Daß die Zeit mit dir der Rest des Lebens sei
Aber dann wars vorbei

Sag mir wo liegt der Sinn
Daß ich nur wieder einmal mehr gegangen bin
Sag mir ist es gut
Flügel wie ein Vogel zu haben
Sag mir wann geht man fort
Und wechselt seine Seiten ohne ein Wort
Ist es besser so
Wie ein Baum die Wurzeln zu schlagen

Wars nicht Liebe wie wir lebten
Wie wir planten wie wir rannten gegen den Wind
Ohne Angst wie die Kinder
Kann nicht sagen ob ich glaubte
Daß schon damals unser Buch geschrieben sei
Aber dann wars vorbei

Sag mir wo liegt der Sinn
Daß ich nur wieder einmal mehr gegangen bin
Sag mir ist es gut
Flügel wie ein Vogel zu haben
Sag mir wann geht man fort
Und wechselt seine Seiten ohne ein Wort
Ist es besser so
Wie ein Baum die Wurzeln zu schlagen

Und am Anfang war nur Himmel
Und der Himmel war das Maß für unsre Zeit
Und die Zeit war unendlich weit
So unendlich weit
Sie war unendlich weit

Бесконечно далеко

И в начале было только небо,
И небо было мерой нашего времени,
И время было бесконечно далеко.
Не могу сказать, верила ли я,
Что время с тобой – это остаток жизни,
Но потом все закончилось.

Скажи мне, в чем смысл
Того, что я снова ушла,
Скажи мне, хорошо ли
Иметь крылья, как у птицы,
Скажи, когда нужно уходить
И менять свою сторону без слов,
Лучше ли это,
Чем пустить корни, как дерево?

Разве это не была любовь, как мы жили,
Как мы строили планы, как бежали навстречу ветру
Без страха, как дети?
Не могу сказать, верила ли я,
Что наша книга уже тогда была написана,
Но потом все закончилось.

Скажи мне, в чем смысл
Того, что я снова ушла,
Скажи мне, хорошо ли
Иметь крылья, как у птицы,
Скажи, когда нужно уходить
И менять свою сторону без слов,
Лучше ли это,
Чем пустить корни, как дерево?

И в начале было только небо,
И небо было мерой нашего времени,
И время было бесконечно далеко,
Так бесконечно далеко,
Оно было бесконечно далеко.