Paroles et traduction Veronika Fischer - Uralte Zeit

Uralte Zeit

In uralter Zeit
War die Erde eine Leidenschaft,
War sie weit und breit
Sturm und Eis
Und der Vulkane Kraft,
War sie Wald und Meer,
War sie eine Sehnsucht
Tief und schwer.
In uralter Zeit,
Als der Jäger noch jagte den Bär.

Aber als sie älter wurde
Legte eine Hand sich um sie herum.
Und die Menschen, die da waren
Wurden frech und laut und sie stumm.

Mutter weißt du noch,
Als wir Kinder waren am Kamin,
Es nach Äpfel roch
Oder auch nach Flieder und Jasmin?
Und die Liebe war
Wie ein tiefer Schmerz bis in das Haar.
Mutter weißt du noch,
Als die Welt noch eine Wunde war?

Aber als sie älter wurde
Legte eine Hand sich um sie herum.
Und die Menschen, die da waren
Wurden frech und laut und sie stumm.

Ancient Time

In ancient time
The earth was a passion,
It was far and wide
Storm and ice
And the power of volcanoes,
It was forest and sea,
It was a longing
Deep and heavy.
In ancient time,
When the hunter was still hunting the bear.

But as she grew older
A hand was laid around her.
And the people who were there
Became bold and loud and she was silent.

Mother, do you still remember,
When we were children by the fireplace,
It smelled of apples
Or even of lilacs and jasmine?
And love was
Like a deep pain to the hair.
Mother, do you still remember,
When the world was still a wound?

But as she grew older
A hand was laid around her.
And the people who were there
Became bold and loud and she was silent.