Paroles et traduction Veronika Fischer - Viel Zu Nah

Viel Zu Nah

Faßt er mir sanft an die Seele,
öffnet mir einfach das Herz.

Es heißt, er singt nicht übel.
Ein neuer deutscher Mann.
Ich denke, kauf dir'n Ticket,
Schau mal, was er kann.
Sehr jung und sehr verletzlich
Wirkt er auf mich und plötzlich...

Faßt er mir sanft an die Seele.
Öffnet mir einfach das Herz.
Bitter und süß seine Lieder,
Mein ganzes Leben kehrt wieder.
Himmel und Hölle,
Er kommt mir schon mit der Stimme
Viel zu nah.

Die Songs sind Attentate
Auf mein dickes Fell.
Er nimmt mich auseinander,
Schneidet tief und schnell.
Mir glühen die Antennen
Als würde er mich kennen...

Faßt er mir sanft an die Seele.
Öffnet mir einfach das Herz.
Bitter und süß seine Lieder,
Mein ganzes Leben kehrt wieder.
Himmel und Hölle,
Er kommt mir schon mit der Stimme
Viel zu nah.

Mir droht Gefahr von vorn,
Wie ein reißender Fluß.
Wie um aller Welt macht er das?
Lied für Lied,
Bis zum Schluß...

Faßt er mir sanft an die Seele.
Öffnet mir einfach das Herz.
Bitter und süß seine Lieder,
Mein ganzes Leben kehrt wieder.
Himmel und Hölle,
Er kommt mir schon mit der Stimme
Viel zu nah.

Faßt er mir sanft an die Seele.
Öffnet mir einfach das Herz.
Bitter und süß seine Lieder,
Mein ganzes Leben kehrt wieder.
Himmel und Hölle,
Er kommt mir schon mit der Stimme
Viel zu nah.

Much too close

When he gently touches my soul,
He simply opens my heart.

They say he's not a bad singer,
A new German man.
I think I'll buy a ticket,
See what he's got.
Very young and very vulnerable,
He affects me and suddenly...

When he gently touches my soul,
He simply opens my heart.
His songs are bitter and sweet,
My whole life comes back to me.
Heaven and hell,
He's already got to me with his voice,
Much too close.

The songs are attempts
On my thick skin.
He tears me apart,
Cuts deep and fast.
My antennae glow
As if he knows me...

When he gently touches my soul,
He simply opens my heart.
His songs are bitter and sweet,
My whole life comes back to me.
Heaven and hell,
He's already got to me with his voice,
Much too close.

I'm in danger from the front,
Like a raging river.
How on earth does he do it?
Song by song,
Till the end...

When he gently touches my soul,
He simply opens my heart.
His songs are bitter and sweet,
My whole life comes back to me.
Heaven and hell,
He's already got to me with his voice,
Much too close.

When he gently touches my soul,
He simply opens my heart.
His songs are bitter and sweet,
My whole life comes back to me.
Heaven and hell,
He's already got to me with his voice,
Much too close.