Paroles et traduction Veronika Fischer - Voll Daneben

Voll Daneben

Da hat man sich die größte Mühe gemacht
Hat sich alles so schön ausgedacht
Und hat felsenfest geglaubt
Das wird ein Riesending
Da sagt man sich das wär doch gelacht
Zieht jede Möglichkeit in Betracht
Und ist sicher, daß es gutgeht
Doch man stellt fest es ging
Voll daneben
Sowas soll es geben
Und wenn - egal
Vielleicht klappt's beim nächsten Mal
Voll daneben
Ich werd's überleben
Kein Taschentuch
Es war ein Versuch
Es tut schon weh, wenn etwas gründlich mißlingt
Instinkt hilft leider manchmal nur bedingt
Und der Spruch "Man lernt aus Fehlern"
Ist dann ein dummer Satz
Da machte man die letzten Kräfte mobil
Und brachte all' seine Erfahrungen ins Spiel
Und dann zeigt dir das Ergebnis
Alles war für die Katz'
Voll daneben ...
Wer weiß schon vorher, wie's wird
Keiner ist unfehlbar
Gut, ich geb' zu
Ich hab' mich geirrt
Was soll's, riskiert ist riskiert
Jetzt nützt kein Jammern
Kein "Hätt ich doch"
Nein es ist passiert
Es ist passiert
Voll daneben ...

Totally Wrong

You put in a lot of effort
You thought everything out so beautifully
And you firmly believed
That this would be a huge thing
You told yourself that would be ridiculous
You considered every possibility
And you were sure that everything would be fine
But you realized it went
Totally wrong
Such things happen
And if - whatever
Maybe it will work out next time
Totally wrong
I'll survive
No handkerchief
It was an attempt
It really hurts when something goes terribly wrong
Instinct unfortunately only helps sometimes
And the saying "You learn from mistakes"
Is then a stupid phrase
You mobilized the last of your strength
And brought all your experience into play
And then the result shows you
Everything was a waste of time
Totally wrong ...
Who knows in advance how it will be?
No one is infallible
Okay, I admit it
I was wrong
What the hell, risk is risk
No use whining now
No "If only I had"
No, it happened
It happened
Totally wrong ...