Paroles et traduction Veronika Fischer - Voll Daneben

Voll Daneben

Da hat man sich die größte Mühe gemacht
Hat sich alles so schön ausgedacht
Und hat felsenfest geglaubt
Das wird ein Riesending
Da sagt man sich das wär doch gelacht
Zieht jede Möglichkeit in Betracht
Und ist sicher, daß es gutgeht
Doch man stellt fest es ging
Voll daneben
Sowas soll es geben
Und wenn - egal
Vielleicht klappt's beim nächsten Mal
Voll daneben
Ich werd's überleben
Kein Taschentuch
Es war ein Versuch
Es tut schon weh, wenn etwas gründlich mißlingt
Instinkt hilft leider manchmal nur bedingt
Und der Spruch "Man lernt aus Fehlern"
Ist dann ein dummer Satz
Da machte man die letzten Kräfte mobil
Und brachte all' seine Erfahrungen ins Spiel
Und dann zeigt dir das Ergebnis
Alles war für die Katz'
Voll daneben ...
Wer weiß schon vorher, wie's wird
Keiner ist unfehlbar
Gut, ich geb' zu
Ich hab' mich geirrt
Was soll's, riskiert ist riskiert
Jetzt nützt kein Jammern
Kein "Hätt ich doch"
Nein es ist passiert
Es ist passiert
Voll daneben ...

Совсем мимо

Я так старалась,
Всё продумала,
И свято верила,
Что будет просто блеск.
Говорила себе: «Вот умора будет!»
Учла все варианты,
И была уверена, что всё получится.
Но, как оказалось,
Совсем мимо.
Ну и что теперь?
А если - не важно!
Может, в следующий раз получится.
Совсем мимо.
Переживу как-нибудь.
Платочек не нужен,
Это была просто попытка.
Больно, конечно, когда что-то идёт наперекосяк.
Интуиция, увы, не всегда срабатывает.
И фраза «Учиться на ошибках»
Звучит тогда как издевательство.
Я собрала всю волю в кулак,
И пустила в ход весь свой опыт,
А результат мне показал,
Что всё было зря.
Совсем мимо ...
Кто знает, что ждёт нас впереди?
Никто не идеален.
Хорошо, признаю,
Я ошиблась.
Ну и что, кто не рискует, тот…
Сейчас уже поздно убиваться,
Говорить: «А вот если бы…»
Нет, что сделано, то сделано.
Так и случилось.
Совсем мимо ...