Paroles et traduction Veronika Fischer - Walzer

Walzer

Immer noch sagst du Liebling zu mir,
Doch deine Stimme klingt blaß.
Ich heiz' deinen Ofen wie letztes Jahr,
Doch alles bleibt kalt und naß.
Immer noch gießt du die Blumen von mir,
Doch die Blätter sind müde und welk.
Du sprichst von uns,
Doch die Uhren steh'n still,
Keiner hat sie nachgestellt.
Du siehst noch nicht,
Was ich schon seh',
Die dunkle Ahnung drückt schwer.
Die Tage sind kürzer,
Die Schatten sind länger,
Du liebst mich nicht mehr...

Du backst den Kuchen, den ich gerne eß',
Doch er schmeckt mir schon lange nicht mehr.
Ich komm' nicht nach Haus,
Sag' dir dies und das,
Die Lüge wächst Tag für Tag mehr.
Ich steh' vor der Tür,
Die Straßen sind leer.
Ich friere und denke an dich.
Doch ich komme nicht hoch,
Weil ich genau weiß,
Du wartest dort oben auf mich.
Du siehst noch nicht,
Was ich schon seh',
Die dunkle Ahnung drückt schwer.
Die Tage sind kürzer,
Die Schatten sind länger,
Ich lieb' dich nicht mehr...

Waltz

You still call me darling,
But your voice sounds faint.
I heat your oven like last year,
But everything remains cold and wet.
You still water the flowers for me,
But the leaves are tired and wilted.
You talk about us,
But the clocks stand still,
No one has reset them.
You still don't see,
What I already see,
The dark premonition weighs heavily.
The days are getting shorter,
The shadows are getting longer,
You don't love me anymore...

You bake the cake that I like to eat,
But it hasn't tasted good to me for a long time.
I don't come home,
Tell you this and that,
The lie grows more every day.
I stand in front of the door,
The streets are empty.
I freeze and think of you.
But I can't get up,
Because I know exactly,
You are waiting for me up there.
You still don't see,
What I already see,
The dark premonition weighs heavily.
The days are getting shorter,
The shadows are getting longer,
I don't love you anymore...