Paroles et traduction Veronika Fischer - Weit übers Meer

Weit übers Meer

Man nannte Sie Madame, sie stand da um wegzugehen
Mit einsamen Matrosen, ich hab sie oft gesehen

Der Hafen war ihr Land und die Sehnsucht war ihr Schiff
Das fuhr mit vollen Segeln und sie stand auf dem Deck und rief

Weit, weit übers große Meer, da will ich hin
Weit, weit das ist ungefair, wo ich nicht bin

Ich hab sie mal gefragt, ob's den Mann gibt, den sie will
Sie sagte Ich hab Alle, einer ist mir zuviel
Ich bin lieber allein, wie ein abgetriebnes Boot
Als immer an der Leine, vom Frühstück bis zum Abendbrot

Weit, weit übers große Meer da will ich hin
Weit, weit das ist ungefair, wo ich bald bin

Weit, weit übers große Meer, ist sie gefahr'n
Ich sah ihr noch hinterher, an jenem Tag
Sie trug einen teuren Hut, ein Mann war auch dabei
Das Schiff fuhr nach Singapur oder Hawaii

Man nannte sie Madame, sie stand da um weg zugeh'n
Mit einsamen Matrosen, ich hab sie oft gesehen

Weit übers Meer

They called you Madam, she was walking away
With lonely sailors, I often saw her sway

The harbor was her homeland, longing her ship
She sailed on with full sails, standing on the deck and she'd shout

Far, far over the big sea, that's where I want to go
Far, far, that's approximately where I'm not

I once asked her, is there a man that you want
She said I have everyone, one is already too much for me
I'd rather be alone, like a drifted boat
Than always on a leash, from breakfast till dinner

Far, far over the big sea, that's where I want to go
Far, far, that's approximately where I'll soon be

Far, far over the big sea, that's where she sailed
I still watched her go, that day
She wore an expensive hat, a man was there too
The ship sailed to Singapore or Hawaii

They called her Madam, she was walking away
With lonely sailors, I often saw her sway