Paroles et traduction Veronika Fischer - Wie Nachtvögel

Wie Nachtvögel

Wie Nachtvögel waren wir
Auf dunklem späten Flug,
Als der leichtsinnige Wind uns beide trug,
Die Straßen glühten vom heißen Tag,
Als ich neben dir in kühlen Wolken lag.

Wenn die Nachtvögel jagen
Nach so heißen Tagen,
Das Erbeuten leicht genug,
Aber wir zwei war′n in jener Nacht
Beide stark, und beide war'n wir auf dem Flug.

Wie Nachtvögel waren wir,
Wir flogen, wie man fliegt,
Doch es war, als ob
Ein Flügelpaar genügt.
Wir war′n ohne Hunger und ohne Gier,
Aber voller Lust flog ich da neben dir.

Wenn die Nachtvögel jagen
Ist nach so heißen Tagen
Jede Beute müd und lahm,
Aber wir zwei war'n
So leicht und warm,
Und wir flogen uns'rer kleinen Welt aufs Dach.

Wie die Nachtvögel jagen
Nach so heißen Tagen
Haben wir dann nicht getan.
Auch der Wind wurde sacht,
Wie aus seid′nen Matten
Ein Nest im Schatten
Und der ganze süße Wahn.

Like Night Birds

We were like night birds
On a late, dark flight,
When the reckless wind carried us both,
The streets were glowing from the hot day,
When I lay beside you on cool clouds.

When the night birds hunt
After such hot days,
The prey is easy enough,
But the two of us were, on that night
Both strong, and both of us were in flight.

We were like night birds,
We flew, as one flies,
But it was as if
A single pair of wings sufficed.
We were without hunger and without greed,
But full of lust I flew beside you.

When the night birds hunt
After such hot days
Every prey is tired and lame,
But the two of us were
So light and warm,
And we flew to the roof of our small world.

Like the night birds hunt
After such hot days,
We did not act.
Even the wind became gentle,
As if from silken mats
A nest in the shade
And the whole sweet illusion.