Paroles et traduction Veronika Fischer - Wie Nachtvögel

Wie Nachtvögel waren wir
Auf dunklem späten Flug,
Als der leichtsinnige Wind uns beide trug,
Die Straßen glühten vom heißen Tag,
Als ich neben dir in kühlen Wolken lag.

Wenn die Nachtvögel jagen
Nach so heißen Tagen,
Das Erbeuten leicht genug,
Aber wir zwei war′n in jener Nacht
Beide stark, und beide war'n wir auf dem Flug.

Wie Nachtvögel waren wir,
Wir flogen, wie man fliegt,
Doch es war, als ob
Ein Flügelpaar genügt.
Wir war′n ohne Hunger und ohne Gier,
Aber voller Lust flog ich da neben dir.

Wenn die Nachtvögel jagen
Ist nach so heißen Tagen
Jede Beute müd und lahm,
Aber wir zwei war'n
So leicht und warm,
Und wir flogen uns'rer kleinen Welt aufs Dach.

Wie die Nachtvögel jagen
Nach so heißen Tagen
Haben wir dann nicht getan.
Auch der Wind wurde sacht,
Wie aus seid′nen Matten
Ein Nest im Schatten
Und der ganze süße Wahn.

Как ночные птицы, мы были
На темном позднем рейсе,
Когда легкомысленный ветер нес нас обоих,
Улицы раскалились от жаркого дня,
Когда я лежал рядом с тобой в прохладных облаках.

Когда ночные птицы охотятся
После таких жарких дней,
Добывать достаточно легко,
Но мы двое были той ночью
Оба были сильны, и оба мы были в полете.

Как ночные птицы, мы были,
Мы летели, как летать,
Но все же это было так, как будто
Достаточно одной пары крыльев.
Мы были без голода и без жадности,
Но полный желания, я летел рядом с тобой.

Когда ночные птицы охотятся
Это после таких жарких дней
Каждая добыча устала и хромает,
Но мы двое были
Такой легкий и теплый,
И мы полетели на крышу маленького мира.

Как охотятся ночные птицы
После таких жарких дней
Тогда мы этого не сделали.
Ветер тоже стал мягким,
Как из seid'nen коврики
Гнездо в тени
И весь этот сладкий бред.